1
00:02:25,880 --> 00:02:28,758
Albert Dooley, muridnya
memilih yang paling mungkin berhasil

2
00:02:28,880 --> 00:02:31,189
of the class of 1 959.

3
00:02:38,760 --> 00:02:42,150
You lovely big success,
Albert.

4
00:02:45,480 --> 00:02:47,596
Ayah.

5
00:02:49,640 --> 00:02:51,756
Permisi.
Yeah, what is it, son?

6
00:02:51,880 --> 00:02:54,269
Here's a puppy
Eddie said he'd give me.

7
00:02:54,400 --> 00:02:56,914
- He's a cute one.
- For only $50.

8
00:02:59,720 --> 00:03:01,233
Fifty dollars?

9
00:03:01,360 --> 00:03:05,239
- Dia memiliki silsilahnya sendiri.
- Dia seharusnya punya mobil sendiri.

10
00:03:05,360 --> 00:03:09,433
l already picked out
nama untuknya... Charlie.

11
00:03:13,960 --> 00:03:16,428
Yeah, that's fine,
but that's...

12
00:03:16,560 --> 00:03:20,519
l mean, $50,
you know, it's...

13
00:03:20,640 --> 00:03:24,599
Well, there are licences
dan dokter hewan, suntikan, dan...

14
00:03:26,480 --> 00:03:28,391
Pikirkan semua makanannya!

15
00:03:28,520 --> 00:03:30,351
aku akan membagi makananku dengannya.

16
00:03:30,480 --> 00:03:33,950
Tidak, Jimmy. Dibutuhkan anak laki-laki kecil
semua makanan yang bisa mereka peroleh.

17
00:03:35,880 --> 00:03:38,952
Kamu bukan anak kecil.
Anda bisa berbagi makanan Anda.

18
00:03:40,720 --> 00:03:43,359
Mungkin tahun depan,
oke, Jim?

19
00:03:43,480 --> 00:03:48,429
aku akan mendapatkan pekerjaan. Sewa kamarku, aku akan tidur
di garasi bersama Charlie. Silakan.

20
00:03:51,200 --> 00:03:52,997
aku minta maaf, Jim.

21
00:03:53,120 --> 00:03:55,918
Aku pikir kamu dan aku
adalah teman.

22
00:03:57,200 --> 00:03:59,236
Kami adalah teman, sobat,
tapi...

23
00:03:59,360 --> 00:04:02,397
Dimana aku
akan mendapat 50 dolar?

24
00:04:04,120 --> 00:04:06,156
aku bahkan tidak bisa membayar
tagihan ini.

25
00:04:08,120 --> 00:04:11,078
Ini, Eddie.
Bawa dia.

26
00:04:23,520 --> 00:04:25,556
Sahabat?

27
00:04:31,160 --> 00:04:32,957
''Kayu manis.''

28
00:04:33,080 --> 00:04:35,674
Sedikit kayu manis.

29
00:04:35,800 --> 00:04:38,598
Dimana kayu manisnya?
aku hanya...

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,155
Sekarang, itu kayu manis.

31
00:04:49,680 --> 00:04:51,477
''Mustard.''

32
00:04:57,200 --> 00:04:58,997
Mustard.

33
00:05:06,760 --> 00:05:08,478
''Bubuk kari.''

34
00:05:22,440 --> 00:05:23,953
''Bawang putih.''

35
00:05:24,960 --> 00:05:26,757
Bawang putih?

36
00:05:31,760 --> 00:05:34,877
Pasti ada cara yang lebih sederhana
untuk membuat saus apel.

37
00:05:35,000 --> 00:05:37,036
- <i>Katie!</i>
- Ya sayang?

38
00:05:38,920 --> 00:05:40,751
Itu adalah Herman
dan Sapi Ungu.

39
00:05:40,880 --> 00:05:44,111
Kita harus bicara lagi
tentang berhemat.

40
00:05:44,240 --> 00:05:47,198
Pertama tebak apa yang aku masak.
Tiga tebakan.

41
00:05:47,320 --> 00:05:50,551
- Nanti, oke?
- Cobalah, puding prem.

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,636
- Puding prem.
- Salah.

43
00:05:52,760 --> 00:05:55,115
Cobalah saus apel.

44
00:05:55,240 --> 00:05:57,754
Katie, kita harus berhemat.

45
00:05:57,880 --> 00:05:59,677
Itu yang sedang aku lakukan.

46
00:05:59,800 --> 00:06:02,837
Aku sedang membuat saus apel buatan sendiri
dengan apel dari pohon kami.

47
00:06:02,960 --> 00:06:04,757
- Tidak apa-apa.
- Rasakan itu.

48
00:06:04,880 --> 00:06:08,395
Katakan padaku jika kamu berpikir
itu juga...

49
00:06:08,520 --> 00:06:10,431
..terlalu bahan.

50
00:06:21,840 --> 00:06:23,637
Itu bagus.

51
00:06:25,080 --> 00:06:27,548
itu benar-benar...
itu sangat bagus.

52
00:06:30,520 --> 00:06:33,034
Anda pikir Anda seharusnya melakukannya
kupas apelnya dulu?

53
00:06:33,160 --> 00:06:36,197
Oh, tidak, lihat, di situlah tempatnya
semua vitaminmu.

54
00:06:38,280 --> 00:06:40,077
Dan benihnya juga?

55
00:06:40,200 --> 00:06:43,078
Albert, kamu harusnya tahu.
Andalah ilmuwannya.

56
00:06:47,760 --> 00:06:50,558
Sekarang, harus ada
berada di suatu tempat...

57
00:06:50,680 --> 00:06:52,910
yang bisa kita kurangi.

58
00:06:53,040 --> 00:06:55,998
- Tagihan ini dari toko pakaian...
- Aku tahu di mana kita bisa menebangnya.

59
00:06:56,120 --> 00:06:58,315
- Di mana?
- Uang makan siangmu.

60
00:06:58,440 --> 00:06:59,873
Apa?

61
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
Itu tidak masuk akal
menghabiskan uang...

62
00:07:02,680 --> 00:07:05,877
ketika Anda memiliki istri yang bisa
menyiapkan makan siang yang enak untukmu.

63
00:07:06,000 --> 00:07:09,515
Sayang, itu terlalu merepotkan
untuk kamu kunjungi setiap pagi.

64
00:07:09,640 --> 00:07:12,757
- Untuk bangun...
- Oh, sial. Untuk apa seorang istri?

65
00:07:12,880 --> 00:07:15,155
itu hanya sebagian
janji pernikahan kami.

66
00:07:15,280 --> 00:07:17,555
Untuk mencintai dan mematuhi,
sampai maut membawa kita masuk.

67
00:07:26,400 --> 00:07:28,231
Terima kasih sayang.

68
00:07:42,400 --> 00:07:45,551
Jangan memberi tip pada makan siang Anda.
Saus apel ada di atasnya.

69
00:07:49,400 --> 00:07:51,197
Sampai jumpa, sayang.

70
00:07:51,320 --> 00:07:54,232
Ayah, kata Eddie
ini adalah kesempatan terakhirku.

71
00:07:54,360 --> 00:07:56,749
- Kesempatan terakhirmu untuk apa, sobat?
- Untuk Charlie.

72
00:07:56,880 --> 00:07:58,677
- Siapa?
- Anak anjing.

73
00:07:59,880 --> 00:08:04,237
Jangan ganggu ayahmu dengan hal itu sekarang.
Dia hanya punya sedikit pemikiran saat ini.

74
00:08:06,880 --> 00:08:09,599
Tuan Hooper di sebelah,
dia punya seekor anjing.

75
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Dia mampu memberinya makan.
itu masalah besar.

76
00:08:12,240 --> 00:08:15,471
<i>Tuan. Hooper bekerja untuk Departemen Keuangan AS,</i>
<i>dan mereka memiliki uang kita.</i>

77
00:08:15,600 --> 00:08:17,830
<i>Dia mampu membeli jerapah.</i>

78
00:08:17,960 --> 00:08:21,157
- Finley!
- Jerapah!

79
00:08:31,200 --> 00:08:35,637
Aku berharap profesor bodoh ini mendapat penghasilan yang cukup
uang jadi aku bisa menyelidikinya.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,271
Pagi, Fred.

81
00:09:01,240 --> 00:09:04,755
- Kenapa tidak menjatuhkan bom pada kami, Arvin?
- Ini akan lebih cepat.

82
00:09:04,880 --> 00:09:09,158
Jangan salahkan kami. Itu kamu, kucing tua, yang
menemukan mesin pembakaran internal.

83
00:09:09,280 --> 00:09:10,679
Perdamaian.

84
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Anda seorang pengacara. Lakukan
sesuatu tentang anak-anak Wadlow itu.

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,911
- Sesuatu yang legal, lebih disukai.
- Apa kamu bilang ''legal'' atau ''mematikan''?

86
00:09:21,040 --> 00:09:23,713
Apa pun yang terjadi, aku akan menangani kasus ini.
aku akan menangani kasus apa pun.

87
00:09:23,840 --> 00:09:26,593
- Aku butuh uang sewa.
- Kamu juga?

88
00:09:26,720 --> 00:09:30,235
Terkadang aku berharap aku terlahir kaya
bukannya brilian.

89
00:09:36,800 --> 00:09:38,631
Pagi.

90
00:09:45,320 --> 00:09:47,072
Pagi, grup.

91
00:09:48,000 --> 00:09:50,719
Velma.
Apakah kamu sudah bangun dan siap?

92
00:09:51,840 --> 00:09:53,592
Arnold, bangun.

93
00:09:54,160 --> 00:09:56,958
Kalian berdua berperilaku baik hari ini.
Clyde.

94
00:09:57,080 --> 00:09:59,435
Anda siap untuk hari besar?
Sangat bagus.

95
00:09:59,560 --> 00:10:01,391
Tuan Bebek.

96
00:10:04,320 --> 00:10:06,675
Apakah kamu akan bugar hari ini?

97
00:10:06,800 --> 00:10:10,076
Untukku?
Silakan?

98
00:10:11,280 --> 00:10:12,508
Bagus.

99
00:10:12,640 --> 00:10:17,236
Jika kamu gagal lagi dalam ujian itu,
kamu akan menjadi angsa yang hilang.

100
00:10:20,560 --> 00:10:23,154
Kinerja putus sekolah lainnya
seperti kemarin,

101
00:10:23,280 --> 00:10:26,033
Anda akan menemui Dr. Gottlieb
memanjat dinding.

102
00:10:26,680 --> 00:10:29,672
Dia mengambil pandangan redup
bebek apa pun...

103
00:10:29,800 --> 00:10:33,076
itu tidak mengenal tombol kuning
dari yang merah.

104
00:10:44,560 --> 00:10:47,518
Diam.
Ada apa?

105
00:10:47,640 --> 00:10:50,279
Bagus. Anda sedang makan
saus apel.

106
00:10:50,400 --> 00:10:52,356
Anda menyukainya?

107
00:10:52,480 --> 00:10:55,313
aku tahu kamu aneh,
tapi itu konyol.

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,759
Anda pasti punya
bagianmu juga?

109
00:10:59,880 --> 00:11:02,348
- Aku akan membelikanmu soda bicarb.
- <i>Dooley!</i>

110
00:11:03,680 --> 00:11:05,511
- Profesor Dooley.
- Dr.

111
00:11:05,640 --> 00:11:07,437
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku siap.

112
00:11:07,560 --> 00:11:10,199
Anda menyadari caranya
jauh ke belakang Anda mengatur jadwalnya?

113
00:11:10,320 --> 00:11:13,198
- aku minta maaf.
- Ada apa dengan simpanse itu?

114
00:11:13,960 --> 00:11:15,473
Dia gugup.

115
00:11:15,640 --> 00:11:18,677
- Grogi?
- Tentang tes.

116
00:11:20,200 --> 00:11:22,430
Baiklah, lanjutkan saja.

117
00:11:23,680 --> 00:11:25,636
- Tidak ada bebek!
- Apa?

118
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
- Tidak ada bebek.
- Tapi jadwalnya memanggil...

119
00:11:27,720 --> 00:11:30,029
- Merevisinya.
- Pak, saya rasa jika kita mengujinya...

120
00:11:30,160 --> 00:11:33,789
Tahukah Anda apa saja data yang ada di dalamnya
belajar tes potensi untuk itu...

121
00:11:33,920 --> 00:11:36,070
- Dikurangi 1 1 .
- Mungkin dia lambat belajar.

122
00:11:36,200 --> 00:11:38,191
- Lambat?
- <i>Ya, Pak.</i>

123
00:11:38,320 --> 00:11:42,518
Bebek ini bisa memberi pencerahan baru
tingkat pembelajaran untuk berbagai hewan.

124
00:11:42,640 --> 00:11:45,518
Baiklah.
Tapi ini kesempatan terakhirnya!

125
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
Terima kasih tuan.

126
00:11:48,320 --> 00:11:49,673
Terakhir!

127
00:11:50,800 --> 00:11:53,155
aku mengerti.
Anda dengar itu?

128
00:11:53,280 --> 00:11:55,953
Kamu harus membentuk...

129
00:11:56,080 --> 00:11:59,959
Anda punya saus apel di mana-mana
wajahmu. Kemarilah.

130
00:12:01,600 --> 00:12:03,716
Terakhir kali dia membutuhkan waktu sepuluh detik.

131
00:12:03,880 --> 00:12:05,757
Mari kita lihat apakah dia akan melakukannya lebih baik.

132
00:12:11,400 --> 00:12:12,913
Bagus sekali.

133
00:12:14,120 --> 00:12:17,396
Nah, Tuan Babi, apa kabarmu?
akan tunjukkan pada kita hari ini?

134
00:12:20,640 --> 00:12:22,312
Cantik!

135
00:12:26,000 --> 00:12:27,479
Hebat.

136
00:12:29,600 --> 00:12:32,751
Tidak, Dooley. Bebek itu tidak bisa
mulai menangani tes ini.

137
00:12:32,880 --> 00:12:35,474
Di sini.

138
00:12:37,040 --> 00:12:39,474
Ini adalah perangkat paling sederhana yang kami punya.

139
00:12:39,600 --> 00:12:44,230
Bebek itu berlatih selama 49 jam
yang ini, jadi inilah saatnya kita melihat hasilnya.

140
00:12:47,600 --> 00:12:51,115
Oke, bebek, ayo
tombol kuning, tengah.

141
00:12:53,760 --> 00:12:55,398
Dia mengerti.

142
00:12:57,840 --> 00:13:00,070
Keluarkan bebek bodoh itu dari sini!

143
00:13:00,200 --> 00:13:03,317
Tunggu sebentar. Sekali lagi.
Sekali lagi.

144
00:13:03,440 --> 00:13:05,874
Untuk apa? Dia tidak berguna,
benar-benar tidak responsif.

145
00:13:06,000 --> 00:13:08,673
Baiklah kawan, sekali lagi.
Tombol kuning, tengah.

146
00:13:09,320 --> 00:13:11,276
Anda tidak menyerah.

147
00:13:11,400 --> 00:13:14,437
- Itu dia menekan tombol merah lagi.
- Tidak, dia mendapatkannya sekarang.

148
00:13:23,800 --> 00:13:25,677
Setidaknya dia bereaksi.

149
00:13:34,120 --> 00:13:36,714
Baiklah, singkirkan ketidaksesuaian itu dari sini.

150
00:13:38,720 --> 00:13:41,393
<i>Kau harus mengakuinya</i>
<i>reaksi yang menarik.</i>

151
00:13:41,520 --> 00:13:43,670
<i>Bebek ini adalah makhluk yang menakjubkan.</i>

152
00:13:51,920 --> 00:13:54,673
Apa yang kita dapatkan di sini?
Sinar gamma pada apa?

153
00:13:54,800 --> 00:13:57,314
Menguji beberapa hal baru
minyak silikon tahan tinggi.

154
00:13:57,440 --> 00:13:59,670
- <i>Jenis fenil?</i>
- <i>Ya.</i>

155
00:13:59,800 --> 00:14:02,678
<i>Apa yang terintegrasi</i>
<i>ambang batas fluks neutron?</i>

156
00:14:05,720 --> 00:14:08,154
- Apa maksudmu dengan itu?
- Apa?

157
00:14:08,280 --> 00:14:10,475
Nah, Anda berkata, ''Quack.''

158
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
Aku tidak bilang dukun.

159
00:14:17,360 --> 00:14:19,112
Astaga!

160
00:14:29,160 --> 00:14:32,232
Profesor.
Apakah ini salah satu makhlukmu?

161
00:14:32,360 --> 00:14:34,351
- Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
- Katakan padaku.

162
00:14:34,480 --> 00:14:36,277
Anda hampir makan bebek goreng.

163
00:14:36,400 --> 00:14:38,277
Ya...
apakah dia baik-baik saja?

164
00:14:38,400 --> 00:14:40,789
Tentu, tidak ada salahnya.
Hanya mendapat sedikit kejutan.

165
00:14:40,920 --> 00:14:44,310
Tapi tolong simpan
temanmu keluar dari departemen kami?

166
00:14:44,440 --> 00:14:46,954
Ya baiklah.

167
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
Wah, kamu benar-benar
gagal hari ini.

168
00:14:49,440 --> 00:14:53,228
Satu-satunya hal yang harus dilakukan sekarang adalah menemukanmu
rumah bagi pensiunan putus sekolah.

169
00:14:54,520 --> 00:14:56,112
Seekor bebek?

170
00:14:56,240 --> 00:14:59,312
Ya, begitulah adanya.
Seekor bebek.

171
00:15:02,800 --> 00:15:06,759
Tapi aku ingin anak anjing.
Aku tidak ingin bebek tua yang bodoh.

172
00:15:06,880 --> 00:15:09,269
Aku tidak membawanya pulang untuk dijadikan hewan peliharaan.

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,717
Lalu kenapa kamu membawanya?

174
00:15:13,840 --> 00:15:16,434
itu saja atau biarkan saja
istri petugas kebersihan fricassee itu.

175
00:15:16,560 --> 00:15:20,439
- Itu terjadi di laboratorium.
- Bukankah harga pakan anak anjing semurah itu?

176
00:15:20,600 --> 00:15:25,071
- Kami tidak akan menyimpannya.
- Dia benar-benar menaruh hati pada seekor anak anjing.

177
00:15:25,200 --> 00:15:27,668
Katie, sekarang, kita sudah melakukannya
melalui semua itu.

178
00:15:27,800 --> 00:15:30,872
Aku hanya berusaha mencari rumah
untuk bebek malang dan bodoh ini.

179
00:15:31,000 --> 00:15:35,357
Mungkin petani itu yang akan mengambilnya, yang satu itu
yang menjual sayur-sayuran itu kepada kita, aku tidak mampu membelinya.

180
00:15:35,480 --> 00:15:37,755
- Maksudmu Tuan Gilby?
- Ya, kurasa begitu.

181
00:15:38,760 --> 00:15:40,318
Anda bingung.

182
00:15:40,440 --> 00:15:43,955
Tuan Gilby adalah
tukang truk toko roti.

183
00:15:44,080 --> 00:15:47,197
- Tuan Purdham adalah tukang sayur.
- Baiklah, Purdham. Oke.

184
00:15:47,320 --> 00:15:50,073
Berikan padanya.
dia akan mempunyai rumah yang bagus di peternakannya.

185
00:15:50,200 --> 00:15:53,909
- Mungkin makan lebih baik dari kita.
- <i>Hei, ayah!</i>

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,998
Menurutku dia menyukaiku.
Perhatikan bagaimana dia mengikutiku.

187
00:15:57,120 --> 00:15:59,350
Ayo.

188
00:16:05,240 --> 00:16:07,595
Bagaimana yang Anda inginkan
nama yang sangat bagus?

189
00:16:08,720 --> 00:16:10,278
Anda suka itu?

190
00:16:14,120 --> 00:16:16,429
Mungkin aku bisa mengajarinya
beberapa trik.

191
00:16:16,560 --> 00:16:18,790
Dia? Semoga beruntung.

192
00:16:25,080 --> 00:16:27,355
aku hanya berpikir.

193
00:16:28,040 --> 00:16:29,359
Bagus untukmu.

194
00:16:29,480 --> 00:16:33,189
Ya, daripada memberikan itu
bebek ke Tuan Purdham,

195
00:16:33,320 --> 00:16:35,595
mungkin Jimmy bisa
tukarkan dengan anak anjing.

196
00:16:35,720 --> 00:16:38,473
- Kami menyelesaikan semua itu.
- aku tahu.

197
00:16:38,600 --> 00:16:42,229
Tapi itu tidak akan mengeluarkan biaya apa pun,
dan itu mungkin bisa membantu...

198
00:16:42,360 --> 00:16:44,715
Sudahlah.
aku bahkan tidak seharusnya menyebutkannya.

199
00:16:45,960 --> 00:16:48,315
- Sebutkan apa?
- Oh, tidak ada apa-apa.

200
00:16:50,520 --> 00:16:52,317
aku yakin kamu akan menyelesaikannya.

201
00:16:56,800 --> 00:16:58,153
Apa?

202
00:16:58,280 --> 00:17:02,796
Kesenjangan generasi yang Anda ciptakan
antara Jimmy tentang anak anjing ini.

203
00:17:09,160 --> 00:17:14,109
Sayang, kamu tahu Jimmy dan aku pernah
hubungan yang sangat baik dan dekat.

204
00:17:15,400 --> 00:17:17,595
Tentu saja kamu tahu, Albert.

205
00:17:17,720 --> 00:17:19,995
Itu sebabnya aku tidak melakukannya
bahkan menyebutkannya.

206
00:17:24,120 --> 00:17:25,439
<i>Bantuan!</i>

207
00:17:29,400 --> 00:17:32,710
- Dia akan membunuh Charlie!
- Apa?

208
00:17:35,480 --> 00:17:36,879
Keluar dari sini!

209
00:17:37,000 --> 00:17:39,434
- Biarkan bebek itu sendiri.
- Keluar dari halamanku!

210
00:17:39,560 --> 00:17:41,790
- Itu bebek kami.
- Nah, keluarkan dia dari kolamku.

211
00:17:41,920 --> 00:17:44,798
Dapatkan tanganmu
lepaskan skimmerku!

212
00:17:44,920 --> 00:17:47,195
- Charlie!
- Jimmy, hati-hati.

213
00:17:47,320 --> 00:17:50,756
aku menangkapmu sekarang,
dasar penyusup berparuh bebek!

214
00:17:50,880 --> 00:17:53,997
Dapatkan tanganmu
dari skimmer saya.

215
00:17:54,120 --> 00:17:56,554
Attaboy, Charlie!

216
00:17:59,520 --> 00:18:01,670
Singkirkan burung itu dari perosotanku!

217
00:18:01,800 --> 00:18:05,270
- Hentikan anjing itu!
- Ayo, Charlie!

218
00:18:05,400 --> 00:18:10,155
Gigit bulu ekornya.
Jangan biarkan dia menjauh darimu.

219
00:18:11,000 --> 00:18:13,309
Kemarilah, bebek.

220
00:18:13,440 --> 00:18:15,670
Jika anjing itu menggigit bebek itu...

221
00:18:20,480 --> 00:18:21,754
Ambil skimmermu...

222
00:18:21,880 --> 00:18:24,713
- Hooper, lepaskan!
- Kamu akan menenggelamkannya!

223
00:18:25,880 --> 00:18:27,438
Kemarilah, bebek!

224
00:18:27,640 --> 00:18:29,517
aku akan melaporkanmu
ke SPClA.

225
00:18:29,760 --> 00:18:32,115
Hubungi anjing Anda!

226
00:18:32,320 --> 00:18:35,517
Keluarkan bebek ini dari kolam.
Dia mencemarinya.

227
00:18:40,280 --> 00:18:43,158
Ambil sepatu kotormu
keluar dari kolamku!

228
00:18:43,280 --> 00:18:46,238
Wah, kamu memukul suamiku!

229
00:18:52,720 --> 00:18:55,109
Kemarilah, Jimmy.
Ambil bebeknya.

230
00:18:55,240 --> 00:18:57,834
Buru-buru.
Sekarang tunggu.

231
00:18:58,000 --> 00:19:00,878
- Naiki tangga.
- Ayo! Albert, cepatlah.

232
00:19:01,000 --> 00:19:03,070
- Ayo!
- Ayo!

233
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Cepatlah sebelumnya
anjing itu keluar.

234
00:19:05,880 --> 00:19:08,553
Oh, ya!

235
00:19:08,680 --> 00:19:10,557
Pergi! Beri mereka yang bagus.

236
00:19:10,680 --> 00:19:12,636
Tangkap mereka, Duke.

237
00:19:22,200 --> 00:19:23,997
Finley!

238
00:19:24,120 --> 00:19:26,475
Apa yang kamu lakukan di sana
dengan pakaianmu?

239
00:19:26,600 --> 00:19:28,477
Tidak bisa meninggalkanmu sendirian
sebentar.

240
00:19:34,760 --> 00:19:37,672
Lihat, ayah.
Charlie bertelur!

241
00:19:40,000 --> 00:19:42,719
Mengapa, Charlie,
kamu seorang mama!

242
00:19:49,560 --> 00:19:50,959
Saudara kembar!

243
00:20:02,000 --> 00:20:04,070
Empat telur.
Bukankah itu sesuatu?

244
00:20:04,200 --> 00:20:07,749
Aku tidak melihat bagaimana dia bertelur
dengan binatang buas itu menggonggong padanya.

245
00:20:07,880 --> 00:20:10,678
Itu binatang buas itu
itulah yang menyebabkan dia melakukan hal tersebut.

246
00:20:10,800 --> 00:20:13,553
Sekarang, Albert, hampir tidak ada
saling kenal.

247
00:20:14,080 --> 00:20:15,593
Tidak, maksudku...

248
00:20:15,720 --> 00:20:19,030
aku tahu maksudmu. Jangan
diskusikan itu di depan S-O-N kita.

249
00:20:19,160 --> 00:20:21,674
Kami mempelajari hal itu
di sekolah pula.

250
00:20:21,800 --> 00:20:25,554
Tidak, itu refleks yang terkondisi,
kamu lihat?

251
00:20:25,680 --> 00:20:28,114
Saat anjing menggonggong,
bebek itu bertelur.

252
00:20:28,240 --> 00:20:29,798
Ini terjadi sekali di laboratorium.

253
00:20:29,920 --> 00:20:32,229
Bukan itu cara ibuku
menjelaskannya padaku.

254
00:20:32,360 --> 00:20:35,432
Bagaimanapun,
yang penting adalah...

255
00:20:35,560 --> 00:20:38,233
uang yang akan kita hemat
menumbuhkan telur kita.

256
00:20:39,600 --> 00:20:42,558
Kami tidak makan
telur-telur itu.

257
00:20:43,760 --> 00:20:47,275
Maksudku, bebek ini,
itu aneh.

258
00:20:51,080 --> 00:20:55,835
Tidak, itu sebuah penyimpangan,
mutasi biologis.

259
00:20:55,960 --> 00:20:57,757
itu?

260
00:20:58,480 --> 00:21:00,277
Itu secara kimia
bebek campur aduk.

261
00:21:00,400 --> 00:21:02,630
bahkan sudah
terpancar dan...

262
00:21:02,760 --> 00:21:04,716
Kami tidak akan memakan telur itu.

263
00:21:04,840 --> 00:21:07,559
Bagus. Lalu kita akan menetaskannya.

264
00:21:08,720 --> 00:21:10,551
Apakah itu baik-baik saja?
Menetaskannya?

265
00:21:11,480 --> 00:21:14,438
Tidak. Mungkin saja
toh tidak akan menetas.

266
00:21:14,560 --> 00:21:18,553
Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah menguburnya,
yang akan kulakukan setelah Jimmy tidur.

267
00:21:56,120 --> 00:21:59,192
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

268
00:22:00,680 --> 00:22:03,114
Menggali lubang
di tengah malam

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,515
di piamamu

270
00:22:05,640 --> 00:22:07,437
tidak ada apa-apa?

271
00:22:07,560 --> 00:22:09,630
Anda tahu,
aku sedang menggali.

272
00:22:09,760 --> 00:22:12,957
- Untuk apa?
- Penjelajah malam.

273
00:22:15,080 --> 00:22:17,719
Tentu saja
bertelur besar.

274
00:22:21,240 --> 00:22:23,117
Pergi tidur.

275
00:22:23,800 --> 00:22:25,756
Kamu gila.

276
00:22:50,080 --> 00:22:53,755
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya, masalah penelitian.

277
00:22:54,840 --> 00:22:56,558
Ayo.

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,358
Duduk.

279
00:23:08,800 --> 00:23:11,917
- Dengan baik?
- Dr Gottlieb, apakah mungkin...

280
00:23:12,040 --> 00:23:13,917
Dalam sains,
segala sesuatu mungkin terjadi.

281
00:23:14,040 --> 00:23:17,669
Ya, tapi bisakah radiasi berubah
struktur molekul suatu...

282
00:23:17,800 --> 00:23:20,633
substansi
dari organik ke anorganik?

283
00:23:22,080 --> 00:23:25,516
Jadi kami sekarang adalah ahli radiobiologi,
benarkah kita, Dooley?

284
00:23:25,640 --> 00:23:27,437
Tunggu sebentar.

285
00:23:28,520 --> 00:23:30,397
Ya.

286
00:23:31,840 --> 00:23:33,831
Cobalah ini sebagai permulaan.

287
00:23:33,960 --> 00:23:36,679
- Semua yang ingin kuketahui...
- Jawabannya adalah ya.

288
00:23:36,800 --> 00:23:40,952
- Tapi substansi apa?
- Seperti telur.

289
00:23:41,080 --> 00:23:45,153
- Telur jenis apa?
- Tidak...

290
00:23:48,920 --> 00:23:50,319
Ayam, kalkun, bebek.

291
00:23:50,440 --> 00:23:53,591
- Tolong jangan sebut bebek padaku.
- Maaf.

292
00:23:53,720 --> 00:23:56,632
Bagaimanapun, eksperimen Anda
telah dilakukan.

293
00:23:56,760 --> 00:23:59,593
1903.

294
00:23:59,720 --> 00:24:02,632
itu masih muda
mahasiswa kedokteran

295
00:24:02,800 --> 00:24:05,394
di Kerajaan
Rumah Sakit Wina.

296
00:24:05,520 --> 00:24:09,115
Namanya adalah
Schultz atau Schmaltz.

297
00:24:09,240 --> 00:24:11,356
Di Sini. Schwartz.

298
00:24:11,480 --> 00:24:15,439
'' Sedang mencari
untuk latar belakang kimia

299
00:24:15,560 --> 00:24:17,835
untuk peradangan radiogenik
dari radium,

300
00:24:17,960 --> 00:24:22,397
Gottwald Schwartz memperlihatkan sebutir telur
untuk sinar becquerel.''

301
00:24:22,520 --> 00:24:26,229
''Baik yang organik maupun anorganik
molekul mengalami perubahan.”

302
00:24:27,240 --> 00:24:29,515
''Tidak ada perubahan
putih telurnya,

303
00:24:30,720 --> 00:24:33,029
tapi ada yang mencolok
ganti kuning telurnya."

304
00:24:33,200 --> 00:24:34,918
Kuning telurnya!
Itu saja!

305
00:24:42,000 --> 00:24:44,639
Maksudku, itu...
cukup menarik.

306
00:24:46,120 --> 00:24:50,796
Tidak... mengubahnya
menjadi apapun

307
00:24:52,000 --> 00:24:53,991
logam, bukan?

308
00:24:54,760 --> 00:24:56,557
Logam?

309
00:24:57,800 --> 00:24:59,950
Apa yang kamu inginkan, Dooley,
emas?

310
00:25:06,720 --> 00:25:08,870
Ya, kamu bilang segala sesuatu mungkin terjadi.

311
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
Mungkin ya.

312
00:25:10,920 --> 00:25:14,469
Tapi... membuat telur emas?

313
00:25:17,120 --> 00:25:19,270
Itu untuk Fabel Aesop,
bukan?

314
00:25:21,320 --> 00:25:25,359
Tapi emas telah dibuat
secara sintetis, bukan?

315
00:25:25,480 --> 00:25:28,153
Ya,
dengan pemboman nuklir,

316
00:25:28,280 --> 00:25:31,272
tapi kita tahu berapa biayanya,
bukan?

317
00:25:31,400 --> 00:25:33,834
- Itu tidak membayar.
- Tidak.

318
00:25:34,800 --> 00:25:36,552
Permisi.

319
00:25:39,920 --> 00:25:41,956
aku akan segera ke sana.

320
00:25:42,080 --> 00:25:43,911
Permisi.

321
00:25:44,400 --> 00:25:47,756
aku harus memeriksa ulang
lQ simpanse.

322
00:25:49,480 --> 00:25:52,392
Seratus empat puluh.
Lebih tinggi dari milikku.

323
00:26:20,120 --> 00:26:22,634
Kami telah menjalankan beberapa tes
pada logam milikmu itu.

324
00:26:22,760 --> 00:26:24,716
Hal terkutuk yang pernah kami temui.

325
00:26:24,840 --> 00:26:27,035
- Tapi apakah itu...
- Anda tidak akan percaya laporan ini.

326
00:26:27,160 --> 00:26:29,071
- Yah, itu liar.
- Kalau begitu, bukan...

327
00:26:29,240 --> 00:26:34,155
Lihat ini, Dooley. Logam tersebut mengandung
jejak asam D-galakturonat.

328
00:26:34,280 --> 00:26:36,874
Bukankah itu liar?

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,116
Anda tahu apa itu.
Itu pektin.

330
00:26:39,280 --> 00:26:40,508
Pektin?

331
00:26:40,640 --> 00:26:43,393
Pektin yang telah dihidrolisis
di bawah panas yang hebat.

332
00:26:43,520 --> 00:26:45,829
Pektin datang
dari kulit apel.

333
00:26:48,000 --> 00:26:49,797
saus apel.

334
00:26:49,920 --> 00:26:53,117
Tidak, itu benar. Dan lihat,
itu juga memiliki sedikit bawang putih di dalamnya.

335
00:26:53,240 --> 00:26:55,674
aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Selama itu bukan emas.

336
00:26:55,800 --> 00:26:57,756
Itu bisa dibilang emas murni.

337
00:26:58,240 --> 00:26:59,355
Apa?

338
00:26:59,480 --> 00:27:01,914
Tapi ada beberapa di antaranya
kotoran paling aneh di dalamnya.

339
00:27:02,040 --> 00:27:03,917
Satu elemen
kita tidak dapat mengidentifikasi,

340
00:27:04,040 --> 00:27:07,874
tidak terkait dengan salah satu dari 1 03
unsur-unsur kimia dasar yang diketahui.

341
00:27:08,160 --> 00:27:12,358
Tuan Dooley, Anda tidak berhasil
dari batu bulan, bukan?

342
00:27:12,480 --> 00:27:14,869
Batu bulan? Aku?
Tidak.

343
00:27:15,000 --> 00:27:17,195
aku bahkan belum pernah ke sana
keluar dari Kalifornia.

344
00:27:17,360 --> 00:27:21,148
- Di mana kamu menggali emas ini?
- Menggali? aku tidak menggali.

345
00:27:21,280 --> 00:27:24,477
- Setoran placer?
- Ya, itu sudah disimpan, bisa dibilang.

346
00:27:24,600 --> 00:27:26,397
- Terima kasih banyak.
- Tunggu sebentar.

347
00:27:26,520 --> 00:27:30,069
- Kamu ingin laporanmu? Anda membayarnya.
- Ya.

348
00:27:30,200 --> 00:27:33,078
Laporannya.
Terima kasih banyak.

349
00:27:36,560 --> 00:27:38,949
Jadi ini adalah laporan assayer.
Jadi apa?

350
00:27:39,080 --> 00:27:42,197
Itu sebabnya aku butuh pengacara,
untuk membantu saya menggabungkannya.

351
00:27:42,360 --> 00:27:44,032
di perusahaan apa?

352
00:27:44,160 --> 00:27:47,914
Fred, sampel itu
adalah kuning telur bebek.

353
00:27:49,520 --> 00:27:50,953
Ayo.

354
00:27:51,080 --> 00:27:53,833
Aku tahu betapa luar biasa kedengarannya
ke pikiran hukum Anda,

355
00:27:53,960 --> 00:27:57,350
tetapi pada tahun 1903
seorang ilmuwan Wina...

356
00:27:57,480 --> 00:28:00,233
Anda pernah membaca Fabel Aesop,
yang tentang angsa?

357
00:28:00,360 --> 00:28:02,954
Jika Anda mengemudi
dalam kondisimu?

358
00:28:03,080 --> 00:28:06,311
Aku memberitahumu, Fred, dongeng itu
mungkin layak secara ilmiah.

359
00:28:06,440 --> 00:28:09,989
- Menepilah, Albert. aku akan menyetir.
- Oke, skeptis.

360
00:28:10,120 --> 00:28:13,908
Aku akan menunjukkan salah satunya padamu
telur emas sebenarnya sedang diletakkan.

361
00:28:21,160 --> 00:28:23,037
Hati-Hati!

362
00:28:24,440 --> 00:28:27,273
Kamu gila,
pengemudi ding-a-ling, Orlo!

363
00:28:27,440 --> 00:28:31,433
aku bahkan tidak di dalam mobil.
Itu Arvin. Fanatik!

364
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Sekarang, kamu berbaring saja disana
dan santai saja, Finley.

365
00:28:36,680 --> 00:28:39,717
Lupakan semua hal buruk itu,
kantor bendahara lama.

366
00:28:39,840 --> 00:28:42,308
Terima kasih sayang.
Anda orang baik.

367
00:28:49,960 --> 00:28:52,394
Ayolah, Fred.

368
00:28:54,960 --> 00:28:58,509
aku akan ambilkan bebeknya, buatkan anjingnya Hooper
menggonggongnya, dan Anda akan lihat.

369
00:28:58,640 --> 00:29:00,870
Tolong
naik ke atas dan berbicara dengan Jimmy?

370
00:29:01,000 --> 00:29:04,151
Tidak sekarang. aku punya kabar.
Kekhawatiran finansial kami sudah berakhir.

371
00:29:04,280 --> 00:29:06,510
Jimmy patah hati
karena aku adalah....

372
00:29:06,640 --> 00:29:10,030
Anda tidak mendengarkan. Kita akan menjadi seperti itu
kaya melampaui impian terliar kita.

373
00:29:10,160 --> 00:29:12,310
Oh, aku selalu tahu
kamu akan menjadi baik,

374
00:29:12,440 --> 00:29:15,671
bahkan ketika Papa terus berkata,
''Jangan menikah dengan orang yang tidak baik, pemalas...''

375
00:29:15,800 --> 00:29:17,836
tidak ada yang kulakukan.
itu Charlie.

376
00:29:17,960 --> 00:29:19,996
Ingat telur-telur itu
aku akan menguburnya?

377
00:29:20,120 --> 00:29:23,476
Persiapkan dirimu.
Itu emas.

378
00:29:31,160 --> 00:29:33,390
Yah, jangan terlihat seperti itu.
aku tidak bercanda.

379
00:29:33,520 --> 00:29:36,592
- itu benar.
- Albert, aku percaya padamu.

380
00:29:36,720 --> 00:29:41,032
- Ada apa?
- Aku memberikan bebek itu pada Tuan Purdham.

381
00:29:41,880 --> 00:29:43,313
Kamu menyuruhku melakukannya!

382
00:29:44,760 --> 00:29:46,637
aku menyesal telah melakukannya.
Jimmy menangis.

383
00:29:49,840 --> 00:29:51,273
Di mana Purdham tinggal?

384
00:29:51,400 --> 00:29:53,470
- aku tidak yakin.
- Memikirkan!

385
00:29:55,080 --> 00:29:56,752
aku sedang mencoba.

386
00:29:57,680 --> 00:30:00,592
- Dimana Purdham tinggal?
- Coba toples kuenya.

387
00:30:00,720 --> 00:30:03,029
- Toples kue.
- Dimana aku menyimpan alamatku.

388
00:30:03,160 --> 00:30:06,550
Oh! Kita harus menemukan bebek itu...

389
00:30:06,680 --> 00:30:10,036
sebelum apa pun
terjadi padanya.

390
00:30:10,160 --> 00:30:11,957
''Ayam chow mein.''

391
00:30:12,080 --> 00:30:14,036
Tapi aku...

392
00:30:14,160 --> 00:30:16,071
Purdham!

393
00:30:16,200 --> 00:30:19,158
Jalan Ek. Ayo!

394
00:30:20,520 --> 00:30:22,590
Masuk ke dalam mobil, Fred!

395
00:30:29,560 --> 00:30:31,676
Ayah, tunggu!

396
00:30:41,360 --> 00:30:44,830
Nah, lihat,
kurasa aku bisa...

397
00:30:46,840 --> 00:30:49,274
memberimu lima dolar
untuk itu.

398
00:30:49,400 --> 00:30:53,234
Yah, aku... aku tahu, aku tidak pernah
menolak banyak hal.

399
00:30:53,360 --> 00:30:56,193
Anda akan menemukan bebek di kandang
belakang gudang di sana.

400
00:30:56,320 --> 00:30:57,514
Terima kasih.

401
00:31:10,600 --> 00:31:12,591
Pasti ada
satu juta dari mereka!

402
00:31:27,920 --> 00:31:29,638
Kamu ada di mana?

403
00:31:31,640 --> 00:31:35,599
Bebek ini tidak merespons
hal biasa, seperti namanya.

404
00:31:40,120 --> 00:31:43,430
- Kamu tahu apa yang kami butuhkan?
- Seorang psikiater yang baik.

405
00:31:44,720 --> 00:31:46,790
Tidak. Kami butuh sesuatu
itu merespons.

406
00:31:48,320 --> 00:31:49,833
Mulai menggonggong.

407
00:31:51,200 --> 00:31:53,668
ini satu-satunya kesempatan kita.
Kulit pohon!

408
00:32:02,400 --> 00:32:04,630
Tunggu sebentar.
Apa yang aku lakukan?

409
00:32:04,760 --> 00:32:09,356
Seorang dewasa waras dengan gelar sarjana hukum merangkak
di sekitar lumbung, menggonggong pada unggas,

410
00:32:09,480 --> 00:32:11,596
mencoba mencari bebek
siapa yang meletakkan emas murni...

411
00:32:12,120 --> 00:32:14,714
Telur emas padat!

412
00:32:17,280 --> 00:32:19,589
aku tidak akan pernah
bertemu Charlie lagi.

413
00:32:19,720 --> 00:32:22,359
Ayo. Kami tidak akan melakukannya
menyerah sampai kita dijilat.

414
00:32:22,480 --> 00:32:24,789
Kami akan menemukannya.
Charlie?

415
00:32:40,960 --> 00:32:42,951
Mau kemana kamu'?

416
00:32:43,520 --> 00:32:45,590
Mereka akan pergi
dari kami!

417
00:32:47,440 --> 00:32:50,159
Ayolah, Fred!

418
00:32:52,280 --> 00:32:55,272
Keluar!
Kembali ke sana.

419
00:32:55,400 --> 00:32:57,311
Kembalilah, bebek.

420
00:32:57,440 --> 00:32:59,590
- Mereka ada di kolam.
- Hentikan mereka!

421
00:32:59,720 --> 00:33:01,915
Kembalilah, dasar bebek!
Kembalilah, bebek.

422
00:33:02,040 --> 00:33:04,793
Keluarkan mereka dari air.
Dorong mereka kembali ke pantai.

423
00:33:06,840 --> 00:33:08,990
Di Sini.
Apa yang terjadi?

424
00:33:09,120 --> 00:33:10,712
Kamu bilang hanya satu bebek.

425
00:33:10,840 --> 00:33:12,671
Tapi sesuatu
terjadi pada gerbang.

426
00:33:12,800 --> 00:33:14,870
Tangkap makhluk-makhluk ini
kembali ke dalam pena.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,558
Kembali!

428
00:33:32,480 --> 00:33:34,869
aku menemukan Charlie!

429
00:33:37,800 --> 00:33:40,234
Hei, tunggu.
Kembali!

430
00:33:40,360 --> 00:33:42,157
Bantu aku.

431
00:33:44,200 --> 00:33:47,033
- Aku tahu aku akan menemukannya.
- Kamu yakin itu dia, Nak?

432
00:33:47,160 --> 00:33:49,674
Aku tahu itu benar.
itu Charlie.

433
00:33:49,800 --> 00:33:53,076
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Pegang dia di tanah, Fred.

434
00:33:58,720 --> 00:34:00,950
Mungkin hanya anjing Hooper
bisa melakukannya.

435
00:34:02,280 --> 00:34:03,918
Tidak ada refleksi padamu,
sayang.

436
00:34:09,960 --> 00:34:12,838
Wah, Albert, suaramu tidak terdengar
seperti anjing Hooper sama sekali.

437
00:34:13,760 --> 00:34:15,432
Dia bertindak lebih seperti...

438
00:34:19,240 --> 00:34:20,753
Menurutku dia mengerti.

439
00:34:20,880 --> 00:34:23,599
Melempar.
Ini mungkin masalah nada.

440
00:34:51,360 --> 00:34:53,476
Apa yang kamu pikirkan sekarang,
skeptis?

441
00:34:53,920 --> 00:34:58,152
Sayang... kamu sedang mencari
pada orang beriman.

442
00:34:58,720 --> 00:35:01,280
Menghitung beratnya
dalam troy ons,

443
00:35:01,400 --> 00:35:04,358
dengan harga emas yang dipatok,

444
00:35:04,480 --> 00:35:06,869
itu lebih dari 900 dolar per kuning telur.

445
00:35:07,040 --> 00:35:09,713
- Itu benar.
- Dan jika dia bertelur empat di...

446
00:35:09,840 --> 00:35:12,479
- Berapa lama kamu bilang?
- Sekitar sepuluh menit.

447
00:35:13,680 --> 00:35:15,716
Itu akan terjadi

448
00:35:15,840 --> 00:35:18,559
lebih dari $20.000 per jam.

449
00:35:18,680 --> 00:35:21,558
Dan jika dia bekerja
enam jam sehari,

450
00:35:21,680 --> 00:35:23,875
memberi atau mengambil pasangan
rehat kopi...

451
00:35:24,000 --> 00:35:25,877
istirahat jagung...

452
00:35:26,720 --> 00:35:28,597
Al, sayang,

453
00:35:28,720 --> 00:35:31,109
sedang kita bicarakan
bisnis senilai $1.000 per hari!

454
00:35:31,240 --> 00:35:34,835
Itu benar. Jika aku bisa
temukan formula untuk membuatnya tetap berproduksi.

455
00:35:34,960 --> 00:35:37,633
Oh, kamu akan melakukannya.
Anda akan melakukannya.

456
00:35:37,760 --> 00:35:41,389
Masalah besarnya adalah: Bagaimana kita melakukannya
secara hukum melindungi kekayaan kita?

457
00:35:41,560 --> 00:35:43,198
<i>Keberuntungan</i> kita?

458
00:35:43,320 --> 00:35:46,232
Apa maksudmu,
keberuntungan kita?

459
00:35:46,360 --> 00:35:49,158
Lihat, Al, sayang,

460
00:35:49,280 --> 00:35:51,669
aku hanya mencoba
untuk menghemat uang Anda.

461
00:35:51,800 --> 00:35:55,509
Dengan menjadikanku partner, kamu akan menghemat
membayar saya biaya pengacara selangit.

462
00:35:56,600 --> 00:35:58,556
aku harus mengabdikan waktu penuh,

463
00:35:58,680 --> 00:36:02,468
memasukkan bebek dan tidak punya
Pendapatan Internal ada di leher kita.

464
00:36:02,600 --> 00:36:06,354
- Aku sudah menyiapkan pakaianmu bagus dan kering untukmu.
- Oh baiklah.

465
00:36:07,720 --> 00:36:10,075
Bagaimana Anda mengaturnya
melakukan ini, Katie?

466
00:36:10,200 --> 00:36:13,909
- Sebenarnya tidak ada masalah.
- Terima kasih.

467
00:36:14,040 --> 00:36:17,112
Pokoknya, hal yang harus dilakukan adalah duduk tenang
sampai aku memikirkan semuanya.

468
00:36:17,240 --> 00:36:19,674
Dan jangan beri tahu siapa pun
tentang ini, khususnya...

469
00:36:21,720 --> 00:36:25,599
Kami tidak menginginkan pemerintahan itu
merpati bangku mengintip ke sana kemari.

470
00:36:25,720 --> 00:36:28,712
Hal pertama yang akan kulakukan adalah menyingkirkannya
dari sampah yang aku kendarai.

471
00:36:28,840 --> 00:36:31,354
aku melihat yang paling fantastis
mobil sport kuning.

472
00:36:31,480 --> 00:36:34,870
Tahan! Jangan habiskan
uang itu belum ada.

473
00:36:35,000 --> 00:36:37,753
- Apa?
- Tidak ada perubahan dalam standar hidup Anda.

474
00:36:37,880 --> 00:36:40,474
- Maksudmu, tidak membayar tagihan kita?
- Tagihan, baiklah.

475
00:36:40,600 --> 00:36:43,751
Kami tidak bisa menimbulkan kecurigaan
sampai kita mendapatkan perlindungan hukum ini.

476
00:36:46,720 --> 00:36:48,790
Mari kita coba dan dapatkan
beberapa tidur.

477
00:36:49,960 --> 00:36:52,076
Atau,

478
00:36:52,200 --> 00:36:56,113
menurutmu kita harus ambil bebeknya
dan menggonggong lagi?

479
00:36:56,240 --> 00:36:59,471
Bebek itu tertidur bersama Jimmy,
dan aku tidak ingin Jimmy diganggu.

480
00:37:00,760 --> 00:37:03,035
Jangan lupa
untuk mengembalikan jubahku.

481
00:37:03,160 --> 00:37:07,199
- Itu bukan bagian dari kesepakatan.
- Oke... rekan.

482
00:37:19,200 --> 00:37:22,636
Apakah menurut Anda sekarang kita bisa
mampu merombak rumah kita?

483
00:37:24,920 --> 00:37:27,070
Merombak rumah kita?

484
00:37:27,200 --> 00:37:29,430
Kita bisa melakukan perombakan ulang
Pentagon.

485
00:37:29,560 --> 00:37:31,437
Kita bisa membeli Pentagon.

486
00:37:31,560 --> 00:37:34,518
Nah, apa yang akan kita lakukan
dengan itu?

487
00:37:34,640 --> 00:37:37,916
aku hanya mencoba memberimu
gambaran tentang potensi kita.

488
00:37:38,040 --> 00:37:40,554
Kami memiliki apa yang dimiliki pria lain
hanya bermimpi.

489
00:37:42,320 --> 00:37:43,992
itu agak menakutkan,
bukan?

490
00:37:44,120 --> 00:37:46,236
Anda yakin itu benar.

491
00:37:46,960 --> 00:37:48,791
Seberapa kaya kita nantinya?

492
00:37:48,920 --> 00:37:52,276
Begitu kaya sehingga kami tidak bisa
mungkin menghabiskan semuanya.

493
00:37:52,400 --> 00:37:54,311
- Kita bisa mencobanya.
- Tunggu sebentar.

494
00:37:54,440 --> 00:37:56,954
- Aku hanya ingin membantu semampuku.
- Tidak apa-apa.

495
00:37:57,080 --> 00:37:59,833
Jangan terbawa suasana.
Kita harus menjaga nilai-nilai kita.

496
00:37:59,960 --> 00:38:02,474
Fabel Aesop memperingatkan kita
melawan keserakahan.

497
00:38:02,600 --> 00:38:05,034
- Melawan siapa?
- Keserakahan, keserakahan.

498
00:38:05,160 --> 00:38:08,072
Rekan dalam dongeng,
dia membiarkan keserakahan menghancurkannya.

499
00:38:08,200 --> 00:38:10,714
Kita akan bermain dengan tenang,
tetap menginjakkan kaki kita di tanah.

500
00:38:15,000 --> 00:38:16,752
Apa?

501
00:38:19,640 --> 00:38:23,349
Mari kita bersikap tenang
dan pergi tidur.

502
00:38:45,080 --> 00:38:47,196
Imut-imut.

503
00:38:47,320 --> 00:38:49,914
Anda harus menutup jendela.
Dia mungkin masuk angin.

504
00:39:19,800 --> 00:39:21,631
Ide bagus.

505
00:39:38,320 --> 00:39:40,390
Sekarang apa?

506
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
Beberapa pengertian nilai.

507
00:39:43,400 --> 00:39:45,391
Apa maksudmu?

508
00:39:45,520 --> 00:39:47,954
Wah, dia benar sekali.

509
00:39:49,680 --> 00:39:52,114
- Siapa tadi?
- Kamu tahu.

510
00:39:58,680 --> 00:39:59,954
aku melakukannya?

511
00:40:00,800 --> 00:40:02,119
Aesop!

512
00:40:06,520 --> 00:40:08,715
Jimmy, makan siangmu.

513
00:40:11,600 --> 00:40:14,194
Pastikan dan jaga baik-baik
tentang Charlie selagi aku pergi.

514
00:40:14,320 --> 00:40:17,551
Jangan khawatir, aku akan melakukannya.
Sekarang, larilah.

515
00:40:17,680 --> 00:40:20,274
Dan jangan biarkan anjing Tuan Hooper
tangkap dia juga.

516
00:40:20,440 --> 00:40:23,159
Jimmy, cepatlah.
Kamu akan terlambat ke sekolah.

517
00:40:33,840 --> 00:40:35,910
Ya. Siapa?

518
00:40:40,080 --> 00:40:41,957
Bank.

519
00:40:44,800 --> 00:40:46,438
Cek buruk?

520
00:40:47,840 --> 00:40:50,149
Nah, Anda mencetaknya.

521
00:40:53,600 --> 00:40:57,752
Bagaimana mungkin bank sebesar Anda punya
dana tidak mencukupi dan bertahan dalam bisnis?

522
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Bukan kami, kamu.

523
00:41:01,040 --> 00:41:03,679
Kami telah menjelaskan bahwa Anda
tidak dapat menulis cek

524
00:41:03,800 --> 00:41:05,552
untuk lebih banyak uang
daripada yang kamu punya.

525
00:41:05,680 --> 00:41:07,557
Anda bisa ditangkap
untuk itu.

526
00:41:07,680 --> 00:41:10,752
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan panggil Tuan Dooley.

527
00:41:10,880 --> 00:41:15,510
aku bisa mendapatkan uangnya. Tapi bisakah kamu
tunggu di telepon sebentar?

528
00:41:44,120 --> 00:41:45,917
Tuan Meaker, aku...

529
00:41:46,040 --> 00:41:48,759
Kurasa kamu harus melakukannya
telepon suamiku tentang itu...

530
00:41:51,520 --> 00:41:52,953
Tunggu.

531
00:41:53,840 --> 00:41:56,308
aku akan segera turun.

532
00:41:58,200 --> 00:42:00,236
Dan apa ini?

533
00:42:00,640 --> 00:42:03,108
aku terlalu banyak tarikan, dan itu saja
untuk membatalkan penarikan saya secara berlebihan.

534
00:42:03,880 --> 00:42:06,872
Ya, Anda berlebihan.

535
00:42:07,000 --> 00:42:09,912
Tapi benda apa ini?

536
00:42:10,040 --> 00:42:11,871
Benda?

537
00:42:12,000 --> 00:42:16,676
Itu emas,
bernilai lebih dari 900 troy ons dolar.

538
00:42:16,800 --> 00:42:19,792
Dan itu milikku
slip setoran untuk itu.

539
00:42:19,920 --> 00:42:22,957
- Kamu mengenalinya, bukan?
- Tolong tunggu sebentar.

540
00:42:48,760 --> 00:42:51,115
- Berikutnya.
- Lewat sini.

541
00:42:51,240 --> 00:42:55,074
Bank macam apa
apakah ini sih?

542
00:43:02,520 --> 00:43:03,953
Duduk.

543
00:43:08,640 --> 00:43:13,589
Nyonya Dooley, kami hampir tidak bisa
ambil pernak-pernik untuk deposit.

544
00:43:13,720 --> 00:43:17,349
Perhiasan kecil? Bukankah kalian para bankir
pernah mendengar tentang emas?

545
00:43:17,920 --> 00:43:22,118
Nyonya Dooley, meskipun begitu
emas batangan, tak ada yang bisa kulakukan...

546
00:43:22,240 --> 00:43:23,229
Emas batangan?

547
00:43:23,360 --> 00:43:26,033
Emas olahan sebagaimana dibedakan
dari emas mentah.

548
00:43:26,200 --> 00:43:29,749
Satu-satunya hal yang dapat kita lakukan dengan ini
adalah menyerahkannya kepada Federal Reserve.

549
00:43:29,880 --> 00:43:32,713
Itu tidak akan banyak gunanya
untuk akun Anda, bukan?

550
00:43:32,840 --> 00:43:35,513
seharusnya aku bilang tidak. aku ambil saja
ke bank lain.

551
00:43:35,720 --> 00:43:38,314
Mereka harus melakukannya
hal yang sama.

552
00:43:38,440 --> 00:43:41,830
Satu-satunya tempat yang mungkin Anda bisa
bawa itu ke kilang.

553
00:43:41,960 --> 00:43:43,791
Kilang minyak?

554
00:44:02,640 --> 00:44:04,437
Dari mana kamu mendapatkan topi itu?

555
00:44:04,560 --> 00:44:06,437
Topi apa?

556
00:44:06,560 --> 00:44:09,677
Oh, sekarang, Albert,
itu sedang dijual.

557
00:44:09,800 --> 00:44:13,190
Jika kamu menulis cek untuk topi itu,
kita ditarik berlebihan lagi.

558
00:44:13,320 --> 00:44:16,437
Tidak, kami tidak.
Aku menyetorkan lebih dari $900 hari ini.

559
00:44:19,000 --> 00:44:21,753
- Dari mana kamu mendapat $900?
- Dari kilang.

560
00:44:23,720 --> 00:44:27,474
- Kamu belum pernah ke dalam telur?
- Tidak, bukan itu. Charlie menyiapkan satu untukku.

561
00:44:30,080 --> 00:44:33,197
Nah, kenapa kamu mengambilnya
ke kilang?

562
00:44:33,320 --> 00:44:35,197
Bank menyuruhku melakukannya.

563
00:44:35,320 --> 00:44:37,197
Banknya?

564
00:44:37,320 --> 00:44:40,630
Anda membawanya ke... Ya, benarkah
beritahu surat kabar juga?

565
00:44:40,760 --> 00:44:43,399
Tidak, Albert,
hanya banknya.

566
00:44:43,520 --> 00:44:46,751
Mereka bilang kalau aku tidak menutupi keburukanku
cek, aku akan ditangkap.

567
00:44:46,880 --> 00:44:49,678
- Apakah kamu lebih suka aku ditangkap?
- Tidak.

568
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
Beberapa suami.
Dia ingin istrinya dipenjara.

569
00:44:52,320 --> 00:44:56,154
Tidakkah kamu mendengar Fred berkata jangan beritahu
siapa pun dan tidak menghabiskan uangnya?

570
00:44:56,280 --> 00:44:58,475
Tapi apa gunanya memilikinya?

571
00:44:59,240 --> 00:45:01,151
Hai, rekan.

572
00:45:01,280 --> 00:45:03,396
- Jangan beritahu dia apa yang aku lakukan.
- Apa yang dia lakukan?

573
00:45:03,520 --> 00:45:05,954
- Menjual telur ke kilang.
- Bagus!

574
00:45:06,080 --> 00:45:09,914
Hanya itu yang bisa kami lakukan. Kami tidak
memiliki izin untuk menangani emas.

575
00:45:10,040 --> 00:45:12,190
- Kalau begitu berikan kami lisensi.
- Oh, tentu saja.

576
00:45:12,320 --> 00:45:15,073
Dapatkah Anda melihat pergi ke
Departemen Keuangan AS dan berkata,

577
00:45:15,200 --> 00:45:19,034
''Saya ingin lisensi emas untuk saya
bebek yang bertelur emas''?

578
00:45:19,160 --> 00:45:21,958
Tidak bisakah Hooper mendapatkannya?
Dia bekerja untuk Departemen Keuangan AS.

579
00:45:22,080 --> 00:45:25,868
Dia akan menyita bebek kita begitu cepat,
ia akan menghanguskan bulunya.

580
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
- Keluarkan semua emas dari tempat itu.
- Mengapa?

581
00:45:29,400 --> 00:45:35,032
Peraturan emas federal. Anda bisa mendapatkan
sepuluh tahun untuk penimbunan. Baca ini.

582
00:45:35,560 --> 00:45:38,950
Kita harus memikirkan cerita yang bagus
untuk memberitahu kilang.

583
00:45:39,160 --> 00:45:40,434
Mengapa?

584
00:45:40,560 --> 00:45:44,792
Kamu mencoba menjajakan telur bebek emas,
mereka akan mengurungmu di peternakan kacang.

585
00:45:45,000 --> 00:45:47,116
Yah, aku berhasil,
dan mereka tidak mengurungku.

586
00:45:47,320 --> 00:45:49,880
Ya, tapi kamu...

587
00:45:50,000 --> 00:45:54,391
Tunggu sebentar. Anda tidak memberi tahu mereka
dari mana emas itu berasal, ya?

588
00:45:55,240 --> 00:45:57,549
Yah, dia bertanya padaku.

589
00:45:58,240 --> 00:46:00,435
Sekarang seluruh dunia
akan setelah bebek itu.

590
00:46:00,880 --> 00:46:03,838
- Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya?
- Dia hanya tertawa.

591
00:46:05,040 --> 00:46:06,917
Tertawa?

592
00:46:08,720 --> 00:46:12,076
Dia hanya... tertawa?

593
00:46:15,000 --> 00:46:17,070
Apakah kamu mendengarnya, Albert?
Dia hanya tertawa!

594
00:46:17,240 --> 00:46:19,800
Apakah kamu tidak melihat?
Dia memecahkan seluruh masalah kami.

595
00:46:19,920 --> 00:46:22,593
Dia bisa mengatakan yang sebenarnya pada mereka,
mereka tidak akan pernah mempercayainya.

596
00:46:22,720 --> 00:46:25,473
Mereka tidak akan mengurungnya,
tidak peduli betapa gilanya kedengarannya.

597
00:46:27,520 --> 00:46:30,398
aku tidak begitu yakin
aku ingin istriku...

598
00:46:30,520 --> 00:46:33,796
- Apa itu, Fred? Baju baru?
- Ah! Dengar, sayang.

599
00:46:33,920 --> 00:46:37,629
- Berikut daftar kilang.
- Jangan menjual terlalu banyak telur sekaligus.

600
00:46:37,760 --> 00:46:41,355
Fred, apa yang kamu...
Anda mendapat tas kerja baru juga.

601
00:46:41,480 --> 00:46:43,038
tidak apa-apa, Al sayang.

602
00:46:43,160 --> 00:46:47,392
Terus bergerak di sekitar kilang,
jika tidak, mungkin terlihat mencurigakan.

603
00:46:47,520 --> 00:46:51,798
Mengerti. Bisakah aku membeli
beberapa baju baru untuk dipakai untuk ini?

604
00:46:56,600 --> 00:46:59,273
Kita tidak harus menghabiskan uangnya.

605
00:47:06,800 --> 00:47:09,519
- Nyonya Dooley?
- Ya.

606
00:47:11,440 --> 00:47:13,908
Ini luar biasa
bijih bermutu tinggi.

607
00:47:14,040 --> 00:47:16,793
- Kasir kami sedang membuatkan cek untuk Anda.
- Terima kasih.

608
00:47:16,920 --> 00:47:20,754
Nugget ini
sangat menarik.

609
00:47:20,880 --> 00:47:23,997
- Ukuran dan bentuk yang identik.
- Ya, aku menyadarinya.

610
00:47:24,120 --> 00:47:26,554
Aku penasaran
bagaimana mereka menjadi seperti itu.

611
00:47:26,680 --> 00:47:29,956
Percayakah kamu?
seekor bebek membaringkannya?

612
00:47:30,080 --> 00:47:32,230
Seekor bebek membaringkannya?

613
00:47:37,280 --> 00:47:39,874
- Bebek jenis apa itu?
- Yang putih.

614
00:47:40,000 --> 00:47:42,070
Seekor bebek putih kecil.

615
00:47:45,280 --> 00:47:48,272
Nyonya Dooley, dengarkan.
Tentang nugget ini...

616
00:47:48,400 --> 00:47:50,834
aku benar-benar harus lari.
Sampai jumpa.

617
00:47:50,960 --> 00:47:54,953
- Kami tidak punya alamatmu.
- Tidak apa-apa. aku memilikinya.

618
00:48:10,200 --> 00:48:14,034
Departemen Keuangan?
Ini Carter di Alco.

619
00:48:14,160 --> 00:48:18,039
Aku punya sesuatu yang sangat aneh di sini.
Anda mungkin ingin memeriksanya.

620
00:48:59,800 --> 00:49:01,074
Kecantikan.

621
00:49:04,360 --> 00:49:05,952
Berapa harga mobil itu?

622
00:49:06,080 --> 00:49:10,039
$7.995.

623
00:49:10,160 --> 00:49:13,152
- Ini bahkan tidak sampai selusin telur.
- Aku mohon maaf?

624
00:49:13,280 --> 00:49:17,910
Tidak ada apa-apa. Anda tidak akan melakukannya
kebetulan punya rencana cicilan?

625
00:49:18,040 --> 00:49:21,350
- Hampir tidak.
- Menurutku tidak.

626
00:49:21,480 --> 00:49:24,472
Yah, aku tidak bisa membelinya sekarang, tapi,

627
00:49:25,800 --> 00:49:27,631
aku akan kembali.

628
00:49:47,600 --> 00:49:49,716
Menurut
panggilan telepon...

629
00:49:49,840 --> 00:49:53,833
yang telah dituangkan ke dalam ini
kantor Departemen Keuangan AS,

630
00:49:53,960 --> 00:49:56,315
peta ini mewakili
kilang tertentu

631
00:49:56,440 --> 00:49:58,795
itu telah
menerima ini...

632
00:49:58,920 --> 00:50:01,070
bongkahan emas yang aneh.

633
00:50:01,200 --> 00:50:03,634
Dan kami tidak tahu
siapa gengnya,

634
00:50:03,760 --> 00:50:07,309
tapi, tidak diragukan lagi,
ini adalah operasi dunia bawah.

635
00:50:07,440 --> 00:50:09,749
Mengapa demikian
menyebarkan nugget itu

636
00:50:09,880 --> 00:50:11,677
di sekitar semua itu
berbagai kilang?

637
00:50:11,800 --> 00:50:13,870
Menurutmu itu benar
Dikendalikan mafia, Ketua?

638
00:50:14,920 --> 00:50:17,593
- Mungkin sesuatu yang lebih buruk.
- Lebih buruk?

639
00:50:20,200 --> 00:50:24,671
Tuan-tuan, mereka mungkin telah belajar
cara membuat emas.

640
00:50:26,160 --> 00:50:27,991
Ya, itu
tidak terlalu mungkin.

641
00:50:28,120 --> 00:50:32,113
Itu hanya bisa dilakukan oleh atom
pemboman, dan biayanya mahal.

642
00:50:32,240 --> 00:50:34,151
Aku tahu itu, Hooper.

643
00:50:34,280 --> 00:50:36,794
Hal yang ingin saya sampaikan
apakah mereka telah menemukan cara

644
00:50:36,920 --> 00:50:39,992
untuk membuat emas cukup murah
untuk dipasarkan.

645
00:50:40,120 --> 00:50:43,317
Ahli kimia terkemuka kita bahkan tidak bisa
mengidentifikasi beberapa elemen,

646
00:50:43,440 --> 00:50:48,719
dan ada jejak-jejak aneh tersebut
kotoran seperti... pektin apel.

647
00:50:50,160 --> 00:50:52,276
Apel dalam emas?

648
00:50:52,920 --> 00:50:54,433
Jangan tertawa.

649
00:50:54,560 --> 00:50:58,712
Ingat apa yang terjadi pada masa lalu yang baik,
cetakan roti biasa ya?

650
00:50:58,840 --> 00:51:00,239
Penisilin.

651
00:51:01,280 --> 00:51:04,238
Tapi Tuan Morgan di sini
dari Federal Reserve Bank...

652
00:51:04,360 --> 00:51:07,193
memiliki sesuatu yang lebih jauh
untuk mengatakan kepada kami tentang masalah ini.

653
00:51:08,160 --> 00:51:09,878
Tuan-tuan, ini...

654
00:51:11,200 --> 00:51:15,239
hal ini
tidak mungkin terjadi.

655
00:51:15,360 --> 00:51:19,319
Maksudku, uang,
uang adalah yang terbesar...

656
00:51:19,440 --> 00:51:22,352
Yang harus kita lakukan adalah...
Kita harus mencari tahu...

657
00:51:22,480 --> 00:51:24,914
dan hentikan ini
gerombolan jahat...

658
00:51:25,040 --> 00:51:28,828
Baiklah, aku ragu
untuk berpikir...

659
00:51:28,960 --> 00:51:32,350
apa yang akan terjadi jika ini
harus keluar dari ruangan ini!

660
00:51:34,160 --> 00:51:35,718
Permisi.

661
00:51:35,840 --> 00:51:38,195
Rutledge di sini.

662
00:51:39,760 --> 00:51:42,797
Ya, benar. Tunggu sebentar.
Morg, untukmu.

663
00:51:42,920 --> 00:51:45,195
Presiden New York
Bursa Efek.

664
00:51:45,320 --> 00:51:48,232
Dia bilang mendesak.
Ambillah satu.

665
00:51:55,240 --> 00:51:57,196
Rumor apa?

666
00:52:00,120 --> 00:52:02,156
Emas sintetis?

667
00:52:03,960 --> 00:52:06,349
Kemana kamu...
Di mana kamu mendengarnya?

668
00:52:06,480 --> 00:52:08,198
Tukang cukurmu?

669
00:52:10,840 --> 00:52:12,956
Tidak, sama sekali tidak ada apa-apa
untuk itu.

670
00:52:13,080 --> 00:52:16,959
Tidak ada apa-apanya sama sekali.
Ya, kami punya sedikit penutup

671
00:52:17,080 --> 00:52:20,959
tentang emas di sekitar sini, tapi,
semuanya benar-benar terkendali.

672
00:52:21,080 --> 00:52:24,868
Jadi, katakan pada
Wall Street untuk bersantai.

673
00:52:32,400 --> 00:52:34,868
Astaga.
Bagaimana tukang cukurnya...

674
00:52:37,760 --> 00:52:41,594
Rutledge di sini.
Kamu lagi.

675
00:52:41,720 --> 00:52:43,836
Ambillah dua.

676
00:52:46,640 --> 00:52:48,153
Ya, ini dia.

677
00:52:49,640 --> 00:52:51,471
Departemen luar negeri?

678
00:52:55,960 --> 00:52:58,428
Halo, Rodge.

679
00:52:58,560 --> 00:53:02,189
Oh, tidak, Rodge.
Itu hanya rumor.

680
00:53:02,320 --> 00:53:06,393
Rumornya atau tidak, Ed, ini bisa jadi sulit
dengan perjanjian moneter luar negeri kita.

681
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
Percayalah, Rodge,
kita berada di puncak hal ini.

682
00:53:11,400 --> 00:53:14,233
Tidak, tuan,
tidak ada satu pun negara asing...

683
00:53:14,360 --> 00:53:16,351
akan mendengar apa pun
tentang hal itu.

684
00:53:19,520 --> 00:53:21,988
Tangkap aku
duta besar AS.

685
00:53:22,120 --> 00:53:25,317
Beraninya mereka ikut campur dengan emas mereka.
itu semua milik kita.

686
00:53:25,960 --> 00:53:29,157
Amerika memproduksi emas instan.

687
00:53:29,280 --> 00:53:31,077
itu sebuah plot.

688
00:53:31,200 --> 00:53:35,034
Jika orang-orang Amerika yang berdarah-darah itu hanya mengada-ada
semuanya, kita sudah selesai.

689
00:53:35,160 --> 00:53:37,276
Tolong ambilkan rumusnya.

690
00:53:37,400 --> 00:53:41,552
Jika orang Amerika menghasilkannya dengan sepuluh dolar
satu ons, kita menghasilkan 8,95.

691
00:53:45,480 --> 00:53:47,550
Gedung Putih?

692
00:53:55,400 --> 00:54:00,315
Ya, tuan. Aku sepenuhnya menyadari hal itu
Anda memiliki cukup banyak masalah tanpa ini.

693
00:54:00,440 --> 00:54:02,510
Ya, tuan.
Saya mengerti, Pak.

694
00:54:02,640 --> 00:54:04,995
Cukup... Ya, Pak.

695
00:54:08,280 --> 00:54:11,636
Tuan-tuan, menurutku
tugasmu cukup jelas.

696
00:54:15,000 --> 00:54:17,673
itu ada di tanganmu.

697
00:54:21,720 --> 00:54:24,996
Petunjuk apa yang Anda miliki
di geng ini?

698
00:54:27,400 --> 00:54:29,277
Memimpin.

699
00:54:31,320 --> 00:54:34,790
Sejauh ini satu-satunya petunjuk yang kita miliki
adalah nama tukang tas.

700
00:54:34,920 --> 00:54:36,751
Wanita tas.

701
00:54:37,120 --> 00:54:39,315
Dikenal di bawah
berbagai alias,

702
00:54:39,440 --> 00:54:41,908
seperti K.W. Dooley,

703
00:54:45,000 --> 00:54:47,468
''Katie Klaus'' Dooley,

704
00:54:47,600 --> 00:54:50,194
Nyonya Albert Dooley,

705
00:54:50,320 --> 00:54:52,595
Perancis
Abigail Dooley.

706
00:54:52,720 --> 00:54:57,555
Apa yang terjadi setelah Albert Dooley?
Wah, itu tetanggaku.

707
00:54:57,680 --> 00:55:00,592
- Tetanggamu?
- Yah, itu bukan salahku.

708
00:55:00,720 --> 00:55:03,075
aku ada di sana dulu.
Mereka pindah, dan aku...

709
00:55:03,200 --> 00:55:07,716
dan Albert Dooley. aku tahu ada
sesuatu tentang profesor itu.

710
00:55:20,440 --> 00:55:23,113
Sungguh, sekarang. Seorang pria seusiamu.

711
00:55:26,360 --> 00:55:28,669
sedang kulakukan
pekerjaan yang menyamar.

712
00:55:29,000 --> 00:55:31,389
Ya, aku bisa melihatnya.

713
00:55:47,080 --> 00:55:48,877
Hai, tetangga!

714
00:55:49,000 --> 00:55:50,911
Bagaimana kabarnya di sana,
teman?

715
00:55:51,640 --> 00:55:53,631
Bagus.

716
00:56:00,080 --> 00:56:01,957
Sedang berlibur sebentar.

717
00:56:02,080 --> 00:56:06,039
Aku pikir aku akan menghabiskannya...
memperbaiki rumah.

718
00:56:06,160 --> 00:56:07,673
Selamat bersenang-senang.

719
00:56:16,280 --> 00:56:19,033
Hooper mencurigai sesuatu.
Apakah kamu memberitahunya sesuatu?

720
00:56:19,160 --> 00:56:20,798
Kamu lupa menciumku.

721
00:56:21,000 --> 00:56:23,958
- Jawab aku. Apakah kamu?
- Aku bahkan belum bicara dengannya.

722
00:56:24,120 --> 00:56:28,238
- Nah, bagaimana dengan Jimmy?
- Aku berbicara dengannya. Dia anak kita, ingat?

723
00:56:28,360 --> 00:56:30,999
- Aku tahu itu.
- Mengapa kamu curiga pada Hooper?

724
00:56:31,120 --> 00:56:33,190
Dia bersikap ramah.
Itu cukup bukti!

725
00:56:47,880 --> 00:56:51,509
- Bagaimana dengan mobil itu?
- Bagaimana dengan itu? Cantik, bukan?

726
00:56:51,640 --> 00:56:54,393
Apa yang terjadi
tidak ada perubahan dalam standar hidup?

727
00:56:54,520 --> 00:56:56,750
Bukan hanya ide baruku
selamatkan kami seikat...

728
00:56:56,880 --> 00:56:59,235
- Itu mobil yang kuincar.
- Selera yang bagus.

729
00:56:59,360 --> 00:57:02,557
Dan bocah Freddy tua itu akan melihatnya
Anda mendapatkan kandang yang penuh dengan mereka.

730
00:57:05,320 --> 00:57:07,276
Mengapa kita tidak bisa memiliki mobil seperti itu?

731
00:57:08,760 --> 00:57:12,275
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan,
harta benda?

732
00:57:12,400 --> 00:57:15,836
Inilah aku, bekerja keras
sampai ke tulang sementara kamu... Albert!

733
00:57:15,960 --> 00:57:18,394
Bagaimana dengan itu
untuk nama perusahaan?

734
00:57:18,520 --> 00:57:21,592
- Pemandian Sauna Besi Tempa Dooley?
- Ya.

735
00:57:21,800 --> 00:57:23,995
- Apa hubungannya dengan emas?
- Tidak ada apa-apa.

736
00:57:24,160 --> 00:57:27,118
itu pasti pecundang,
penghapusan pajak yang besar.

737
00:57:27,280 --> 00:57:29,748
Aku dapat memberitahumu bahwa kita dapat
masalah yang lebih besar dari itu.

738
00:57:29,880 --> 00:57:32,678
- Maksudmu beberapa yang baru?
- Hooper mencurigakan.

739
00:57:32,800 --> 00:57:35,234
- Hooper?
- Ya. Dia berbicara kepadaku.

740
00:57:35,360 --> 00:57:39,239
Selain Hooper, aku tidak bisa mengidentifikasinya
unsur radioaktif dalam emas kita.

741
00:57:39,360 --> 00:57:41,828
Jika aku tidak bisa melakukan itu,
Aku tidak tahu berapa waktu paruhnya.

742
00:57:41,960 --> 00:57:45,748
- Dan jika aku tidak tahu berapa waktu paruhnya...
- Berapa waktu paruhnya?

743
00:57:45,880 --> 00:57:48,678
Tingkat disintegrasi
dari suatu zat radioaktif.

744
00:57:48,960 --> 00:57:51,428
Dengan kata lain,
itu bisa habis.

745
00:57:51,720 --> 00:57:54,075
Habis?

746
00:57:54,200 --> 00:57:56,953
Maksudmu bebek kami
bisakah berhenti bertelur emas?

747
00:57:57,080 --> 00:57:58,832
Tepat.

748
00:57:59,520 --> 00:58:02,512
Maksudmu bebek itu
bisa dicuci sekarang?

749
00:58:02,640 --> 00:58:05,791
- itu mungkin.
- Baiklah, paham, Al.

750
00:58:05,920 --> 00:58:07,797
Dapatkan dan periksa!

751
00:58:09,840 --> 00:58:11,558
Bawa bebeknya!

752
00:58:11,680 --> 00:58:14,433
Anda tidak perlu berteriak.
Aku punya 20-20 pendengaran.

753
00:58:14,560 --> 00:58:17,154
- Dimana Charlie?
- Keluar.

754
00:58:17,280 --> 00:58:18,554
Apa maksudmu?

755
00:58:18,680 --> 00:58:21,478
Jimmy mengajaknya jalan-jalan
dengan anak-anak Wadlow.

756
00:58:21,600 --> 00:58:23,875
Anak-anak Wadlow?
Bukan itu!

757
00:58:24,000 --> 00:58:27,959
Cara para maniak itu mengemudi,
ini dia Charlie kita! Ayo.

758
00:58:28,080 --> 00:58:31,117
Kalian bilang kalian akan mengambil
aku dan Charlie jalan-jalan.

759
00:58:31,240 --> 00:58:33,037
Tenang saja.
Kami akan melakukannya.

760
00:58:33,160 --> 00:58:36,118
Tidak bisakah kamu menaruhnya saja
baterai...

761
00:58:36,240 --> 00:58:39,312
Pergi bantu dia.

762
00:58:40,360 --> 00:58:44,831
Jika kamu akan berkeliaran di sini,
kamu harus bugar, oke?

763
00:58:51,520 --> 00:58:54,557
Keluarkan bebek itu dari sana!
Dia akan menggoreng!

764
00:59:00,800 --> 00:59:04,190
Hei, Arvin, lihat.
Dia menyukainya.

765
00:59:06,680 --> 00:59:09,353
Astaga, dia sudah tidak terlihat lagi.

766
00:59:13,960 --> 00:59:16,872
Ingin menjualnya?
Kami akan memberimu dua dolar untuknya.

767
00:59:17,000 --> 00:59:20,436
Tidak, tuan.
Dia temanku.

768
00:59:20,560 --> 00:59:22,596
aku punya ide.

769
00:59:58,800 --> 01:00:01,473
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan lakukan itu, ayah!

770
01:00:01,600 --> 01:00:04,034
- Kami bersenang-senang!
- Kegembiraannya sudah berakhir, Nak.

771
01:00:04,160 --> 01:00:06,549
Tapi mereka akan mengambilnya
aku dan Charlie jalan-jalan.

772
01:00:06,680 --> 01:00:11,435
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, mereka tidak mengambilnya
bebek ini dalam perangkap maut itu.

773
01:00:11,560 --> 01:00:14,313
Tunggu sebentar, Tuan Dooley. Tidak
bebek itu milik Jimmy?

774
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
Ya! Anda melanggar
hak sipilnya!

775
01:00:17,120 --> 01:00:20,635
Ini bukan kasus hak-hak sipil.
itu... hak milik.

776
01:00:20,760 --> 01:00:22,716
Hitler!

777
01:00:27,440 --> 01:00:30,591
Albert, Jimmy di atas menangis.
Apa yang kamu lakukan padanya?

778
01:00:30,720 --> 01:00:33,871
aku tidak melakukan apa pun padanya.
Aku hanya melindungi bebek itu.

779
01:00:34,000 --> 01:00:36,514
Kami tidak tahan lagi
peluang seperti itu.

780
01:00:36,640 --> 01:00:39,313
Kita harus mengambilnya
dari Jimmy sama sekali.

781
01:00:39,440 --> 01:00:42,113
Anda tidak bisa melakukan itu.
Jimmy menyukai bebek itu.

782
01:00:42,240 --> 01:00:44,515
itu temannya,
sekarang kamu telah berbalik melawan dia.

783
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
Apa maksudmu?

784
01:00:46,560 --> 01:00:49,757
Ini akademis jika Charlie tidak bisa
menghasilkan lagi. Ayo.

785
01:01:41,160 --> 01:01:44,630
Melayani Anda dengan benar.
Hidung belang!

786
01:01:56,560 --> 01:02:01,554
Menjadi besar, bukan? Kemarilah.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

787
01:02:01,680 --> 01:02:03,591
aku tidak seharusnya pergi
ke halaman rumahmu.

788
01:02:03,720 --> 01:02:07,599
Tidak apa-apa. aku punya hadiah
untukmu. Ayo.

789
01:02:10,280 --> 01:02:12,111
Itu untukku?

790
01:02:12,240 --> 01:02:15,915
Jika kamu menginginkannya. kecilku
keponakannya melebihi itu.

791
01:02:21,680 --> 01:02:24,433
Katakanlah, ini bebek yang bagus
kamu sudah sampai di sini.

792
01:02:24,560 --> 01:02:27,438
Aku yakin dia berbohong
banyak telur yang bagus.

793
01:02:27,560 --> 01:02:29,391
Ya, banyak sekali.

794
01:02:29,520 --> 01:02:33,798
Anda tahu sesuatu?
Aku belum pernah melihat telur bebek sungguhan.

795
01:02:33,920 --> 01:02:37,310
Apa menurutmu aku bisa mendapatkannya
untuk memberikan satu untukku?

796
01:02:37,440 --> 01:02:40,955
aku tidak tahu. Ayahku bisa.
Dia menggonggong padanya.

797
01:02:41,080 --> 01:02:44,390
Dia melakukannya? Dia ba... Di...
Menggonggong di...

798
01:02:44,520 --> 01:02:48,718
Kenapa aku tidak mencobanya? Kemarilah
dan pegang dia dan aku akan mencobanya.

799
01:02:48,840 --> 01:02:50,671
Ini dia.

800
01:02:56,720 --> 01:02:59,075
Apa pun bisa terjadi
kembali ke sana? Tidak.

801
01:03:09,360 --> 01:03:12,477
- Pulanglah sekarang, Jimmy.
- Tapi lihat sepedanya, Tuan Hooper...

802
01:03:12,600 --> 01:03:15,353
Saat ini, Jimmy.
Dan bawa Charlie. Buru-buru.

803
01:03:19,280 --> 01:03:21,236
Dan Anda, Tuan Hooper,

804
01:03:21,360 --> 01:03:23,157
mencuri
telur tetanggamu.

805
01:03:23,280 --> 01:03:25,840
Apakah kamu tidak malu?

806
01:03:31,320 --> 01:03:33,834
Itu benar. Albert, dia tahu!

807
01:03:33,960 --> 01:03:36,474
Ya, tidak, dia tidak mengerti
telurnya, tapi...

808
01:03:36,600 --> 01:03:40,957
Aku tidak bisa mengurung bebek itu
sepanjang waktu. itu hanya manusia, kau tahu.

809
01:03:42,680 --> 01:03:45,069
Ya. Baiklah.

810
01:03:47,120 --> 01:03:49,270
Krisis, Fred.
pinggul Hooper.

811
01:03:49,400 --> 01:03:52,631
aku akan menemuimu di rumah secepatnya
sebisa mungkin aku menyelinap pergi dari sini.

812
01:03:59,760 --> 01:04:03,878
Apa yang dia miliki adalah,
bebek kecil ini.

813
01:04:05,600 --> 01:04:09,070
- Apa kamu bilang ''bebek''?
- Ya. Bebek.

814
01:04:10,200 --> 01:04:12,270
aku mengerti.

815
01:04:12,400 --> 01:04:16,678
Rupanya sesuatu yang baru
kata kode gangland.

816
01:04:16,800 --> 01:04:20,679
Oh, tidak, hanya bebek biasa.
Anda tahu, kwek, kwek.

817
01:04:20,800 --> 01:04:23,314
Dan bebek ini
bertelur emas.

818
01:04:23,440 --> 01:04:26,318
itu benar. Maksudku,
aku melihat hal itu terjadi.

819
01:04:26,440 --> 01:04:28,476
Mereka menggonggongnya.

820
01:04:30,520 --> 01:04:33,273
- Menggonggong?
- Ya, seperti anjing.

821
01:04:33,960 --> 01:04:38,590
Mereka menggonggong seperti... Dan itulah penyebabnya
bebek untuk bertelur emas ini.

822
01:04:47,000 --> 01:04:50,117
- Kenapa, aku melakukannya sendiri.
- Anda?

823
01:04:51,080 --> 01:04:53,116
Anda meletakkan telur emas,
Hooper?

824
01:04:53,240 --> 01:04:56,710
Oh ya. itu tidak mudah, tapi...
Tidak! aku tidak...

825
01:04:56,840 --> 01:04:59,877
Aku membentaknya.
Bebek itu bertelur emas.

826
01:05:03,400 --> 01:05:05,914
Tentu saja sangat menarik,
Hooper.

827
01:05:09,080 --> 01:05:12,629
Dengar, kenapa tidak
mampir ke kantorku besok...

828
01:05:12,760 --> 01:05:16,548
dan kamu dan aku
ngobrol sebentar?

829
01:05:16,680 --> 01:05:19,114
Tapi, Ketua, tunggu sebentar.
aku tahu kedengarannya...

830
01:05:19,240 --> 01:05:21,993
Anda menyita bebek itu,
dan aku akan membuktikannya.

831
01:05:26,880 --> 01:05:29,314
Sudah berapa lama kamu berada
dengan departemen sekarang?

832
01:05:29,440 --> 01:05:32,671
- Itu setelah Larangan.
- Ketua.

833
01:05:32,800 --> 01:05:37,032
Mungkin ada sesuatu dalam hal ini. aku sudah memeriksanya
dengan Dr. Gottlieb di laboratorium universitas,

834
01:05:37,160 --> 01:05:40,470
dan dia mengatakan sesuatu tentang Dooley
mencoba membuat emas dari telur.

835
01:05:40,600 --> 01:05:43,353
Kupikir dia akan memakaikanku.
Tapi sekarang...

836
01:05:43,480 --> 01:05:46,313
Bukankah itu semua tentang nugget
ukurannya sama dengan kuning telur?

837
01:05:46,440 --> 01:05:48,556
Jadi... Hentikan itu!

838
01:05:48,680 --> 01:05:51,433
itu semua beberapa
pembicaraan dongeng...

839
01:05:51,560 --> 01:05:53,278
Tentu saja, tapi lihat faktanya.

840
01:05:58,880 --> 01:06:02,555
Ya, Tuan Morgan. Tidak, kami belum melakukannya
belum menyerang, tapi itu bebek.

841
01:06:02,680 --> 01:06:05,717
- Bertelur emas. Bebek.
- Biarkan aku mengambilnya.

842
01:06:06,600 --> 01:06:09,319
Hai, Morg.
Rutledge di sini.

843
01:06:10,240 --> 01:06:12,196
Terima kasih. Sama denganmu.

844
01:06:12,320 --> 01:06:16,677
Ya, tampaknya memang ada
tingkat keterlibatan bebek tertentu.

845
01:06:16,800 --> 01:06:18,950
Kami tidak tahu hanya mantan...

846
01:06:19,080 --> 01:06:21,674
Oh, tidak, bebek.
D-U... Ya.

847
01:06:21,800 --> 01:06:24,075
Oh, tidak sepatah kata pun.
Tidak ada sepatah kata pun yang keluar.

848
01:06:24,200 --> 01:06:26,270
Seekor bebek?

849
01:06:27,400 --> 01:06:30,790
Cobalah untuk menukarnya dengan itu.
Tawarkan mereka semua emasnya.

850
01:06:30,920 --> 01:06:34,595
Jual semua tambang kami dan beli semuanya
bebek dari sini ke Cape Town.

851
01:06:34,720 --> 01:06:37,359
Dapatkan cetak birunya
dari bebek AS.

852
01:06:37,480 --> 01:06:40,836
Buat hal yang sama.
Plastik, setengah harga.

853
01:06:45,320 --> 01:06:47,276
Biarkan aku
katakan ini tentang itu.

854
01:06:48,000 --> 01:06:49,831
Dapatkan bebek itu.
Apakah kamu mengerti?

855
01:06:55,880 --> 01:06:59,236
Baiklah, teman-teman.
Kami akan pindah.

856
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Inilah strateginya.

857
01:07:11,560 --> 01:07:14,074
- Dimana Charlie?
- Di lantai atas bersama Jimmy.

858
01:07:14,200 --> 01:07:16,156
Bagus.
Dimana telurnya?

859
01:07:16,280 --> 01:07:18,635
Itu yang kami inginkan. Kami punya
untuk menyingkirkan bebek itu.

860
01:07:18,760 --> 01:07:21,911
Anda punya yang ini lagi?
Kita harus menyingkirkan mereka.

861
01:07:22,040 --> 01:07:23,359
Albert.
Apa yang sedang kamu lakukan?

862
01:07:23,480 --> 01:07:25,436
- Aku yang menangani telurnya.
- Aku mencoba membantu.

863
01:07:25,560 --> 01:07:27,994
Aku tahu dan aku memberitahumu
akulah manusia telur!

864
01:07:30,920 --> 01:07:34,037
- Finley, mau kemana?
- Tolong jangan sekarang, Eunice.

865
01:07:34,160 --> 01:07:36,879
- Lepaskan telurku.
- Ini telurku juga, Albert.

866
01:07:37,000 --> 01:07:40,197
Ini sudah cukup! Albert, naik ke atas
dan ambil bebeknya.

867
01:07:40,320 --> 01:07:45,917
Sekarang, tunggu sebentar, Katie.
aku akan memutuskan apa yang akan aku lakukan!

868
01:07:48,920 --> 01:07:50,990
aku akan ke atas
dan ambil bebeknya.

869
01:08:03,840 --> 01:08:05,592
Halo, tetangga.

870
01:08:05,720 --> 01:08:09,190
Aku pikir kamu ingin bertemu denganku
rekan-rekannya di departemen keuangan.

871
01:08:09,320 --> 01:08:11,788
- Ini Tuan Rutledge, Smith...
- Senang sekali.

872
01:08:11,920 --> 01:08:14,229
Aku harap kamu bisa kembali
ketika aku tidak begitu sibuk.

873
01:08:15,520 --> 01:08:20,196
Menjadi pria perbendaharaan bukan berarti Anda bisa
menerobos masuk tanpa surat perintah penggeledahan.

874
01:08:20,320 --> 01:08:21,548
Di sini.

875
01:08:21,680 --> 01:08:23,557
Itu dia.

876
01:08:24,280 --> 01:08:27,909
Dooley, Tuan Rutledge
ingin melihat bebekmu.

877
01:08:28,320 --> 01:08:29,878
Bebek apa?

878
01:08:30,000 --> 01:08:33,197
- Ayo sekarang.
- Maksudmu hewan peliharaan anak kecilku?

879
01:08:33,320 --> 01:08:35,914
Tuan Dooley,
kami punya saksi mata...

880
01:08:36,040 --> 01:08:38,713
siapa yang akan membuktikan faktanya
bahwa kamu punya bebek

881
01:08:38,840 --> 01:08:41,115
yang bertelur... telur emas.

882
01:08:41,240 --> 01:08:43,196
Telur emas?

883
01:08:43,320 --> 01:08:45,515
Kenapa kamu melakukan hal bodoh
seperti itu untuk?

884
01:08:45,640 --> 01:08:47,710
senilai $41.000
telur,

885
01:08:47,840 --> 01:08:50,718
dan tidak satu sen pun pajak penghasilan
telah dideklarasikan.

886
01:08:50,840 --> 01:08:53,195
Bebekmu ini mungkin saja

887
01:08:53,320 --> 01:08:56,232
aset yang paling berharga
di Amerika Serikat saat ini.

888
01:08:56,360 --> 01:08:58,954
Bebek itu
sebuah sumber daya alam.

889
01:08:59,080 --> 01:09:00,991
Seperti Bendungan Hoover.

890
01:09:01,120 --> 01:09:04,078
Bebek itu berhak mendapat perlindungan
dari Pemerintah AS.

891
01:09:04,200 --> 01:09:07,078
<i>Anda tidak punya bukti itu</i>
<i>bebek klien saya bertelur emas.</i>

892
01:09:07,200 --> 01:09:11,557
Aku mengerti itu bebek
akan berproduksi sesuai perintah.

893
01:09:11,680 --> 01:09:14,956
Itu benar. aku sudah melakukannya sendiri.
Anda menggonggongnya.

894
01:09:15,080 --> 01:09:16,991
aku akan mengambil bebeknya.

895
01:09:17,120 --> 01:09:19,315
Sekarang, tunggu sebentar.
Anda memiliki hak Anda.

896
01:09:19,440 --> 01:09:23,353
- Aku ingin berunding dengan klienku.
- Kamu punya waktu 30 detik.

897
01:09:30,400 --> 01:09:31,753
Apakah kamu sudah gila?

898
01:09:31,880 --> 01:09:34,713
aku akan menggonggong dengan nada yang salah,
dan dia tidak akan menghasilkan.

899
01:09:34,840 --> 01:09:36,671
- Dia tidak akan mengganggu kita?
- Mustahil.

900
01:09:40,200 --> 01:09:42,634
- Aku akan ambilkan bebeknya.
- Menurutku sebaiknya aku saja.

901
01:09:42,760 --> 01:09:45,638
Dia mungkin tidak memberikannya padamu.
Dia tidak tergila-gila padamu.

902
01:09:45,760 --> 01:09:48,228
- Beckert, jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
- Tidak.

903
01:09:48,360 --> 01:09:51,079
aku tidak akan ke atas
dengan pria aneh.

904
01:09:51,200 --> 01:09:53,316
tidak apa-apa.

905
01:10:05,880 --> 01:10:08,348
- Dia sudah pergi.
- Bebek itu?

906
01:10:08,480 --> 01:10:10,948
-Jimmy.
- Keluar jendela dengan bebek.

907
01:10:11,080 --> 01:10:12,877
- Mereka berdua pergi?
- Kamu menipu kami.

908
01:10:13,000 --> 01:10:15,195
- Diam!
- Jangan hanya semua orang berdiri disana.

909
01:10:15,320 --> 01:10:17,754
- Keluar dan temukan dia.
- Aku akan menangani ini.

910
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
Beckert, Smith,
Forbes, di luar.

911
01:10:19,880 --> 01:10:22,758
Sebarkan, tutupi area tersebut.
Hooper, tetaplah bersamaku.

912
01:10:22,880 --> 01:10:25,030
Katie benar.
Kita harus menemukan bebek itu.

913
01:10:25,160 --> 01:10:27,390
Bukan bebeknya, Fred,
anakku!

914
01:10:27,520 --> 01:10:31,274
Nyonya Hooper. Apakah kamu melihat?
anak Dooley keluar dari rumahnya?

915
01:10:31,400 --> 01:10:33,516
- Dengan bebek?
- Aku yakin begitu.

916
01:10:33,640 --> 01:10:36,393
Dia mengeluarkan sepedanya
garasi kami dan berangkat.

917
01:10:36,520 --> 01:10:39,114
- Kemana dia pergi?
- Lewat sana.

918
01:10:39,240 --> 01:10:41,993
Hai, Forbes!
Ayo! Ayo pergi!

919
01:10:42,120 --> 01:10:44,714
Eunike, kenapa kamu tidak
memperhatikan apa yang kamu lakukan?

920
01:10:46,800 --> 01:10:49,997
Jimmy yang malang. Jika kita tidak pernah mendapatkannya
bebek sialan itu.

921
01:10:50,120 --> 01:10:53,032
Sayang, kita akan menemukannya.

922
01:11:18,480 --> 01:11:21,597
Itu sepedanya.
Ayo.

923
01:11:26,880 --> 01:11:28,552
Berbalik dan ayo pergi!

924
01:11:57,760 --> 01:11:59,512
Di sana, Ketua.

925
01:12:12,120 --> 01:12:14,076
Cari truk itu.

926
01:12:15,360 --> 01:12:17,396
Bangun.

927
01:12:17,520 --> 01:12:19,476
Tidak di sana.

928
01:12:22,240 --> 01:12:24,754
- Apa yang kalian lakukan di trukku?
- Maaf pak.

929
01:12:24,880 --> 01:12:27,838
Ini adalah pejabat AS di Amerika Serikat
Urusan pemerintah.

930
01:12:27,960 --> 01:12:30,030
Kami tahu Anda mengerti
seekor bebek di sini di suatu tempat.

931
01:12:30,160 --> 01:12:31,798
Bebek?

932
01:12:32,040 --> 01:12:35,749
aku tahu.
Ini <i>Kamera Candid,</i> kan?

933
01:12:37,720 --> 01:12:39,312
Dimana itu?

934
01:12:46,120 --> 01:12:48,270
Hooper, periksa tempat sampah itu.

935
01:12:54,920 --> 01:12:56,797
Oke, Mac. Bergerak.

936
01:13:03,800 --> 01:13:07,679
Mari kita periksa sisa gang.
Tidak ada tanda-tanda dia di sini.

937
01:13:11,600 --> 01:13:13,989
- Itu dia. Ikuti mereka!
- Tunggu kami!

938
01:13:20,320 --> 01:13:22,151
Ayolah, Nak.

939
01:13:45,360 --> 01:13:47,635
Apa yang sedang kamu lakukan?

940
01:13:47,760 --> 01:13:50,035
Hentikan!
Kemarilah!

941
01:13:54,840 --> 01:13:57,149
Pria di dalam truk
membelok untuk merindukan bebek itu.

942
01:13:57,280 --> 01:13:58,838
itu Jimmy.

943
01:13:58,960 --> 01:14:00,598
Apa yang bisa aku lakukan?

944
01:14:00,720 --> 01:14:03,314
Apa kamu,
semacam gila?

945
01:14:03,440 --> 01:14:05,670
- Ayo. Ayo.
- Jangan biarkan mereka menangkap Charlie.

946
01:14:05,800 --> 01:14:08,473
- Siapa yang mengejarnya?
- Semua orang, bahkan pemerintah.

947
01:14:08,600 --> 01:14:10,636
Pemerintah?
Ayolah, Arvin. Buru-buru.

948
01:14:10,760 --> 01:14:14,389
- Baiklah. Tenanglah.
- Ayolah, Charlie. Kamu milikku.

949
01:14:16,280 --> 01:14:19,352
Itu dia!
Keluarga Wadlow memilikinya.

950
01:14:21,920 --> 01:14:26,277
Sudahlah! Bangunlah di sini.
Singkirkan mobil itu!

951
01:14:29,440 --> 01:14:31,510
Aku bilang, pindahkan!

952
01:14:46,120 --> 01:14:47,599
Hati-Hati!

953
01:15:00,760 --> 01:15:03,228
Tunggu. Mereka selalu siap.
Kami membutuhkannya.

954
01:15:04,920 --> 01:15:07,832
- Masuk.
- Haruskah kita meninggalkan pesan untuk seseorang?

955
01:15:31,800 --> 01:15:34,394
Albert! Ayo!

956
01:15:54,480 --> 01:15:56,755
Hentikan hal ini.
Dia akan dibunuh di atas sana.

957
01:15:56,880 --> 01:16:00,395
- Coba turunkan dia.
- Bagaimana caramu mengerjakan hal gila ini?

958
01:16:09,400 --> 01:16:13,188
Hei, Fred!
Belok kanan di tikungan berikutnya!

959
01:16:25,240 --> 01:16:26,593
Hei, Fred, hati-hati!

960
01:16:27,800 --> 01:16:29,472
Itu adalah lampu merah.

961
01:16:31,480 --> 01:16:33,755
Lihat apa itu
mengejar kita bersama.

962
01:16:36,160 --> 01:16:39,232
Aku pasti harus menyerahkannya
orang tuamu, Jimmy. Dia orang lain.

963
01:16:44,200 --> 01:16:46,794
Karena menangis dengan suara keras,
Fred, santai saja!

964
01:16:46,920 --> 01:16:48,672
Tunggu, Albert!

965
01:16:57,920 --> 01:17:00,673
Fred, apa yang kamu?
coba lakukan, bunuh aku?

966
01:17:19,760 --> 01:17:22,149
kamu akan
''memenggal kepala'' dia!

967
01:17:25,280 --> 01:17:28,238
- Apa yang kamu coba tarik sekarang?
- Bagaimana menurutmu?

968
01:17:28,360 --> 01:17:30,271
aku menunggu
untuk trem!

969
01:17:31,840 --> 01:17:33,478
Ayo, Forbes.
Setelah mereka.

970
01:17:46,680 --> 01:17:48,033
Ini dia.

971
01:18:01,440 --> 01:18:04,193
Lewati truk bodoh itu,
dan kami mendapatkannya.

972
01:18:08,360 --> 01:18:10,112
Ayo. Lewati mereka.

973
01:18:28,120 --> 01:18:30,270
Ayahmu keren, tapi dia suka pamer.

974
01:19:09,400 --> 01:19:12,472
Tahan!
Anda harus punya tiket!

975
01:19:19,080 --> 01:19:23,710
Kembali ke garasi itu, Forbes.
Kami mendapatkannya sekarang.

976
01:19:33,360 --> 01:19:35,749
Kamu tidak bisa memutar balik di sini, bodoh!

977
01:19:38,920 --> 01:19:42,310
Terima kasih.
Lanjutkan, teman-teman. Hancurkan itu.

978
01:19:42,440 --> 01:19:44,908
Itu resmi di Amerika Serikat
Urusan pemerintah.

979
01:19:45,040 --> 01:19:47,156
Tidak heran Anda mengerti
semuanya kacau!

980
01:19:54,880 --> 01:19:57,917
Fred, anak-anak itu
di garasi parkir.

981
01:20:08,800 --> 01:20:10,916
Anda tidak dapat membawa barang ini ke sini.

982
01:20:11,040 --> 01:20:13,395
- Anakku ada di sini.
- Aku tidak peduli siapa yang ada di sini.

983
01:20:13,520 --> 01:20:15,317
Keluarkan ini dari sini!

984
01:20:15,440 --> 01:20:18,352
Maukah kamu mengambil uangku?
aku sedang terburu-buru.

985
01:20:18,480 --> 01:20:21,074
- Anak ibu ini...
- Maukah kamu mengeluarkan benda ini!

986
01:20:32,920 --> 01:20:34,672
Di sana.

987
01:20:37,880 --> 01:20:39,518
Ayo.

988
01:20:40,200 --> 01:20:42,236
Berlari! Pindahkan!

989
01:20:46,480 --> 01:20:48,675
Pergilah.

990
01:21:05,880 --> 01:21:08,269
Sebuah tangga.

991
01:21:21,360 --> 01:21:23,157
Pergilah.

992
01:21:23,920 --> 01:21:26,275
- <i>Di mana kamu?</i>
- Berani, sobat.

993
01:21:26,400 --> 01:21:27,879
Attaboy.

994
01:21:34,880 --> 01:21:38,919
Mudah melakukannya, Nak.
Ini dia.

995
01:21:50,880 --> 01:21:52,233
Membantu!

996
01:21:54,240 --> 01:21:57,516
Tunggu, kami akan menjemputmu.

997
01:21:57,640 --> 01:22:00,552
Kita akan menemukan sesuatu...

998
01:22:02,360 --> 01:22:04,316
Jangan bergerak.

999
01:22:16,320 --> 01:22:18,356
Pergilah, ayah!

1000
01:22:18,960 --> 01:22:22,555
- Berikan tanganmu.
- Kamu hanya menginginkan Charlie.

1001
01:22:23,200 --> 01:22:24,792
Letakkan tanganmu di tanganku.

1002
01:22:24,920 --> 01:22:27,070
Pergilah, ayah.

1003
01:22:29,360 --> 01:22:30,679
Membantu!

1004
01:22:55,800 --> 01:22:58,109
Anakku.

1005
01:23:10,080 --> 01:23:12,958
Ayah, jangan biarkan mereka
ambil Charlie.

1006
01:23:15,480 --> 01:23:18,392
Maaf, nak. Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya sekarang.

1007
01:23:22,960 --> 01:23:24,757
aku minta maaf, Nak.

1008
01:23:24,880 --> 01:23:28,873
Kita harus melindungi Charlie
hak asuh demi kebaikannya sendiri.

1009
01:23:29,000 --> 01:23:32,515
Jimmy, ayo pulang.
Aku akan menjelaskan semuanya padamu nanti.

1010
01:23:34,120 --> 01:23:35,997
- Sampai jumpa, Tuan-tuan.
- Tidak.

1011
01:23:36,120 --> 01:23:39,749
Anda tidak akan pulang. kamu
ikut dengan kami. Anda ditahan.

1012
01:23:39,880 --> 01:23:41,108
Menangkap?

1013
01:23:41,320 --> 01:23:44,312
Dugaan pelanggaran
peraturan emas federal.

1014
01:23:44,440 --> 01:23:47,716
- Dia tidak bermaksud demikian.
- Ah, maaf. Ayolah, Dooley.

1015
01:23:51,720 --> 01:23:53,631
Setidaknya kamu beruntung,
anak laki-laki tua.

1016
01:23:54,480 --> 01:23:56,072
Beruntung?

1017
01:23:56,600 --> 01:24:00,434
Anakku tidak mengakuiku. aku kehilangan banyak uang.
Dan aku baru saja ditangkap.

1018
01:24:00,560 --> 01:24:04,348
Tapi Anda punya pengacara yang sangat baik
untuk menangani kasusmu.

1019
01:24:42,080 --> 01:24:44,036
Berapa sebenarnya nilai bebek itu?

1020
01:24:44,160 --> 01:24:46,037
Maaf, tuan-tuan!

1021
01:24:46,160 --> 01:24:47,991
Anda tidak bisa mendapatkannya
dalam persidangan.

1022
01:24:48,120 --> 01:24:50,680
Kami menangani kasus kerusuhan, pemerkosaan dan mata-mata,
tapi bebek kaya?

1023
01:24:57,080 --> 01:25:01,710
Tuan Hooper, benarkah Anda
menyaksikan bebek itu bertelur emas?

1024
01:25:01,840 --> 01:25:02,989
Ya, tuan.

1025
01:25:03,120 --> 01:25:06,874
- Apakah kamu berhasil melakukan hal ini?
- Memang benar.

1026
01:25:07,000 --> 01:25:11,357
- Maukah Anda menunjukkannya kepada kami, Pak?
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.

1027
01:25:31,400 --> 01:25:33,391
itu nada yang salah,
bukan?

1028
01:25:51,440 --> 01:25:54,512
- Yang Mulia, dia tidak melakukannya dengan benar.
- Albert, duduklah.

1029
01:25:54,640 --> 01:25:57,757
Aku ingin mengungkapkan hal ini secara terbuka.
Jika bebek itu bisa bertelur emas,

1030
01:25:57,880 --> 01:25:59,836
maka kita harus melakukannya
menetapkan itu.

1031
01:25:59,960 --> 01:26:02,474
Jika kita telah melakukan kesalahan,
Aku menerima konsekuensinya.

1032
01:26:02,600 --> 01:26:06,673
- Kamu sudah gila.
- Jika kita kehilangan bebeknya, biarlah.

1033
01:26:06,800 --> 01:26:10,839
hanya saja sekarang aku tahu
bahwa ada hal...

1034
01:26:10,960 --> 01:26:13,269
pemandangan yang sangat buruk
lebih berharga bagiku.

1035
01:26:19,360 --> 01:26:21,191
Permisi.

1036
01:26:24,440 --> 01:26:26,396
Sekali lagi.

1037
01:26:32,560 --> 01:26:34,755
Ada buktinya.

1038
01:26:34,880 --> 01:26:39,237
Buka itu dan lihat ke dalamnya.
Anda akan mendapatkannya sekarang.

1039
01:26:53,520 --> 01:26:57,149
itu habis.
Selesai.

1040
01:26:59,400 --> 01:27:01,868
Kasus dibatalkan. Kurangnya bukti.

1041
01:27:02,000 --> 01:27:05,709
Tapi, Yang Mulia, terdakwa
memiliki $40.000 di berbagai bank.

1042
01:27:05,840 --> 01:27:07,717
Yah, bagus untuknya.

1043
01:27:07,880 --> 01:27:10,952
Sejak kapan kita menentang
akumulasi beberapa dolar

1044
01:27:11,080 --> 01:27:13,389
sebagai hasilnya
inisiatif individu?

1045
01:27:13,520 --> 01:27:16,398
Negara ini dibangun
pada usaha dan kecerdikan.

1046
01:27:16,520 --> 01:27:18,715
Jangan sampai kita kehilangan itu.

1047
01:27:18,840 --> 01:27:21,991
Satu-satunya hal buruknya adalah profesor tidak mau melakukannya
bisa menyimpan uangnya

1048
01:27:22,120 --> 01:27:25,635
setelah dia membayar
pajak penghasilannya atas hal itu.

1049
01:27:27,760 --> 01:27:29,876
Anda tahu,
untuk makhluk yang tidak berharga,

1050
01:27:30,000 --> 01:27:33,709
kamu pasti telah menyebabkannya
banyak masalah.

1051
01:27:33,840 --> 01:27:36,229
- Ini dia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

1052
01:27:36,360 --> 01:27:38,874
Anda salah tentang
bebek ini tidak berharga.

1053
01:27:39,000 --> 01:27:41,070
Ini mempunyai nilai yang besar.

1054
01:27:41,200 --> 01:27:44,670
hanya saja aku bingung
tentang apa nilai itu.

1055
01:27:59,400 --> 01:28:00,674
Benar-benar?

1056
01:28:02,280 --> 01:28:05,795
- Selamanya?
- Sungguh selamanya, sobat.

1057
01:28:06,520 --> 01:28:09,432
Satu kata peringatan, Nak.

1058
01:28:09,560 --> 01:28:13,030
Jika itu terjadi
telur emas lainnya,

1059
01:28:13,160 --> 01:28:15,355
menguburnya... cepat.


